1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:46,065 --> 00:01:49,860
അത് വളരെ മുമ്പാണ്
ലാമ ആദ്യം വാർത്ത കേട്ടതു മുതൽ

4
00:01:50,027 --> 00:01:52,530
മുനി ബാരൺ ഹംബോൾട്ടിൻ്റെ,

5
00:01:52,696 --> 00:01:54,198
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ

6
00:01:54,406 --> 00:01:56,492
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

7
00:01:56,700 --> 00:01:57,910
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

8
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
പ്രകൃതിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു.

9
00:02:02,123 --> 00:02:05,000
ഞാൻ അറിവ് ശേഖരിച്ചു
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.

10
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
ക്ഷമിക്കണം?

11
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
അവൻ്റെ നായയെ ഉണർത്താൻ മാസ്റ്റർ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

12
00:02:17,972 --> 00:02:20,850
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് രൂപകം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,518
അതൊരു രൂപകമല്ല.

14
00:02:22,685 --> 00:02:25,563
മാസ്റ്ററുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നായ
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

15
00:02:26,981 --> 00:02:28,691
അവൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും അറിവുള്ളവനാണെന്ന് കരുതുന്നു,

16
00:02:29,066 --> 00:02:31,277
അഭ്യർത്ഥനകളും
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,658
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.

18
00:02:50,796 --> 00:02:53,966
ഒരു തുടക്കക്കാരനാണെന്ന് മാസ്റ്ററിന് അറിയാം
ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യണമെന്നില്ല.

19
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
"ആരംഭിക്കുക"? ശരിക്കും അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?
- അതെ.

20
00:02:57,178 --> 00:03:01,182
അവൻ നിങ്ങളോട് ഈ ദയ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
മിടുക്കനായ, യാത്ര ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ.

21
00:03:01,891 --> 00:03:05,227
അയാൾക്ക് നായയുമായി വളരെ അടുപ്പമുണ്ട്.
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

22
00:03:05,436 --> 00:03:08,314
അത് എൻ്റെ കഴിവിനുള്ളിലല്ല
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഒരാളെ ഉണർത്താൻ.

23
00:03:13,027 --> 00:03:15,696
മാസ്റ്റർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

24
00:03:15,905 --> 00:03:18,908
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

25
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
ലാമയും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

26
00:03:21,577 --> 00:03:24,079
മനസ്സിലാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

27
00:03:26,749 --> 00:03:29,251
ലാമ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

28
00:03:30,127 --> 00:03:32,588
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
- എല്ലാ കാര്യങ്ങളും? - എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

29
00:03:43,182 --> 00:03:48,354
അലക്സാണ്ടർ വോൺ ഹംബോൾട്ട് ജനിച്ചു
ഒരു ജർമ്മൻ കുലീനൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്:

30
00:03:48,562 --> 00:03:52,524
കോട്ട, കുടുംബം,
ഞായറാഴ്ചകളിൽ വേട്ടയാടലും പള്ളിയും.

31
00:03:53,317 --> 00:03:57,696
പക്ഷെ അയാൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...
അളക്കാൻ... മനസ്സിലാക്കാൻ.

32
00:03:57,863 --> 00:04:01,116
ലോകത്തെ അളക്കുന്നു

33
00:04:05,746 --> 00:04:07,373
1785

34
00:04:07,748 --> 00:04:09,667
ബ്രൺസ്വിക്കിലെ ഡച്ചിയിൽ.

35
00:04:10,251 --> 00:04:12,586
വിദ്യാഭ്യാസം നിർബന്ധിതമായിത്തീർന്നു,

36
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
കാൾ ഫ്രെഡറിക് ഗൗസും പഠിച്ചിരുന്നു

37
00:04:15,297 --> 00:04:17,424
ചില സമയങ്ങളിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.

38
00:04:17,800 --> 00:04:20,386
നിൻ്റെ യജമാനനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം

39
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളുമായി.

40
00:04:23,681 --> 00:04:25,099
ഇരിക്കുക.

41
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
ഒന്ന്...
പ്ലസ് ടു...

42
00:04:36,193 --> 00:04:37,820
പ്ലസ്...

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,698
മൂന്ന്...

44
00:04:44,243 --> 00:04:45,869
പ്ലസ്...

45
00:04:47,288 --> 00:04:48,914
നാല്...

46
00:04:51,292 --> 00:04:54,545
പ്ലസ് അഞ്ച്...

47
00:04:56,672 --> 00:04:58,424
പ്ലസ്...

48
00:04:59,466 --> 00:05:01,093
ആറ്...

49
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
പ്ലസ്...

50
00:05:09,476 --> 00:05:11,020
ഏഴ്...

51
00:05:14,106 --> 00:05:17,359
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു...

52
00:05:18,485 --> 00:05:22,239
നൂറു വരെ.

53
00:05:23,032 --> 00:05:24,658
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആർക്കും അയ്യോ കഷ്ടം

54
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
അയാൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

55
00:06:45,656 --> 00:06:47,116
അതെ!

56
00:06:50,744 --> 00:06:51,870
ഗൗസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

57
00:06:52,204 --> 00:06:54,581
ആൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,588
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?

59
00:07:03,424 --> 00:07:05,801
അതാണ് കാര്യം.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കേണ്ടതായിരുന്നു ...

60
00:07:06,468 --> 00:07:08,804
ഒന്ന് മുതൽ നൂറ് വരെയുള്ള എല്ലാ സംഖ്യകളും.

61
00:07:12,724 --> 00:07:14,226
1...

62
00:07:14,726 --> 00:07:15,894
പ്ലസ് 100

63
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
101 ആണ്.

64
00:07:18,605 --> 00:07:20,482
2 പ്ലസ് 99...

65
00:07:20,649 --> 00:07:21,859
തുല്യ 101...

66
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
3 പ്ലസ് 98 തുല്യം 101.

67
00:07:25,195 --> 00:07:28,740
എപ്പോഴും 101.
അമ്പത് തവണ 101.

68
00:07:28,907 --> 00:07:30,868
50 തവണ 101

69
00:07:31,493 --> 00:07:33,662
5050 ആണ്.

70
00:07:40,461 --> 00:07:41,753
ഗൗസ്, മൂലയിൽ കയറുക.

71
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

72
00:07:43,589 --> 00:07:45,716
പക്ഷേ...
- തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ?

73
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
അലക്സാണ്ടർ?

74
00:08:18,916 --> 00:08:20,334
അലക്സാണ്ടർ!

75
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
അലക്സാണ്ടർ...

76
00:08:46,693 --> 00:08:48,820
അലക്സാണ്ടർ...
വിൽഹെം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ.

77
00:08:56,912 --> 00:08:58,330
അലക്സാണ്ടർ.
- വിൽഹെം.

78
00:09:04,127 --> 00:09:05,003
തുടരുക...

79
00:09:05,504 --> 00:09:10,300
1187, 1193...
- ദൈവം എല്ലാം കാണുന്നു.

80
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- 1201

81
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
അതെ.

82
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
ഇവിടെ വരിക.

83
00:09:26,692 --> 00:09:30,904
നിങ്ങളുടെ ആദരവോടെ...
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്തോ?

84
00:09:31,613 --> 00:09:36,868
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ചേർക്കുക...
- ജ്യാമിതീയ പുരോഗതിയുടെ ഫോർമുല.

85
00:09:38,662 --> 00:09:40,664
ഉയർന്ന ഗണിതശാസ്ത്രം.

86
00:09:42,249 --> 00:09:44,209
വായിക്കുക, അടയാളപ്പെടുത്തുക, പഠിക്കുക...

87
00:09:54,886 --> 00:09:57,556
സങ്കൽപ്പിക്കുക!
സ്കൂൾ മാസ്റ്റർ ബട്ട്നർ

88
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.

89
00:09:59,600 --> 00:10:03,604
അദ്ദേഹം നിരവധി ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഒരു മഹത്തായ ദിനവും

90
00:10:03,854 --> 00:10:07,733
ഇമ്മാനുവൽ കാന്ത്
അവൻ്റെ ഒരു കത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ തയ്യാറായി.

91
00:10:08,400 --> 00:10:10,736
ഉത്സാഹവും ശക്തിയും മുതൽ
ട്രംപ് ചെയ്തിരുന്നില്ല,

92
00:10:10,986 --> 00:10:12,863
അവൻ ഒരു സ്കൂൾ മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.

93
00:10:14,156 --> 00:10:15,991
എൻ്റെ പിതാവിന് ഇത് നൽകാനാവില്ല.

94
00:10:17,659 --> 00:10:20,537
നിങ്ങൾ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
വരും ദിവസങ്ങളിൽ,

95
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
എന്നിട്ടും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

96
00:10:22,873 --> 00:10:26,543
എന്നാൽ മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു സ്ഥലം,
ഒരു നായ ചെവിയുള്ള അല്ലെങ്കിൽ കീറിയ വശം,

97
00:10:27,085 --> 00:10:30,714
എൻ്റെ വടി നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും
ദൈവം തന്നെ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുമെന്ന്.

98
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

99
00:10:33,717 --> 00:10:36,219
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
- എനിക്ക് അവനെ കാണാം...

100
00:10:36,386 --> 00:10:39,014
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഹേയ്, അവളെ ലാളിക്കണോ?

101
00:10:40,849 --> 00:10:42,225
ഇല്ല.

102
00:10:43,727 --> 00:10:46,063
കാൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?

103
00:10:46,688 --> 00:10:49,775
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
ഒരടി പിന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.

104
00:10:50,108 --> 00:10:51,943
അപ്പോൾ തുക സ്വയം പരിഹരിക്കുന്നു.

105
00:10:52,444 --> 00:10:55,030
ഞാൻ ഒരടി പിന്നോട്ട് പോയാൽ,
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതായി വരുന്നു.

106
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
ശരി, ജോഹന്ന ...

107
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
വരൂ!

108
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
അത് എടുക്കുക! - എല്ലാം അറിയുക.
- അവൻ ആകട്ടെ!

109
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
നിർത്തൂ!

110
00:11:13,048 --> 00:11:16,426
അലക്സാണ്ടർ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
ഫ്രീബർഗ് മൈനിംഗ് അക്കാദമിയിൽ.

111
00:11:17,886 --> 00:11:20,722
അദ്ദേഹം ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളി വിളക്ക് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
സസ്യ-ജീവിതം പരിശോധിക്കാൻ

112
00:11:20,889 --> 00:11:23,016
ആഴത്തിലുള്ള ഖനന ഗാലറികളിൽ.

113
00:11:24,059 --> 00:11:25,644
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും,

114
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
അവൻ പറഞ്ഞു

115
00:11:27,354 --> 00:11:28,730
നിങ്ങൾ അളക്കണം.

116
00:11:29,981 --> 00:11:33,110
ഭൂമിയുടെ ഉൾവശം എന്നാണ് ആളുകൾ കരുതിയത്
തണുത്തതും കട്ടിയുള്ളതുമായിരുന്നു,

117
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
കഠിനമായ കല്ലിൻ്റെ കാമ്പ് കൊണ്ട്.

118
00:11:36,446 --> 00:11:39,449
രണ്ട് സഭകളും ഇത് ചിന്തിച്ചു
ദൈവത്താൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടത്.

119
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
അലക്സാണ്ടർ അത് തെറ്റാണെന്ന് കരുതി.

120
00:11:43,662 --> 00:11:46,873
അയാൾക്ക് തൻ്റെ ഉള്ളിൽ ശക്തി തോന്നി
വന്യമായ ജിജ്ഞാസയും.

121
00:11:47,791 --> 00:11:50,001
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ സഹോദരന് എഴുതി,

122
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
താൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

123
00:11:54,881 --> 00:11:56,633
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു

124
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
ഒരു സഹപാഠി എന്ന്
കൃത്യസമയത്ത് അവനെ കണ്ടെത്തി.

125
00:12:17,779 --> 00:12:18,989
വരൂ!

126
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

127
00:12:30,709 --> 00:12:31,710
പോകൂ! വില്ലു!

128
00:12:40,385 --> 00:12:41,762
കൂടെ വരൂ.

129
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
ജർമ്മനിയിൽ എന്താണ് മോശം?

130
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
ഒന്നുമില്ല സർ.

131
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതം പഠനത്തിനായി സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:12:49,478 --> 00:12:51,062
വിചിത്രമായ സ്ഥിരത

133
00:12:51,229 --> 00:12:52,647
സസ്യജീവിതത്തിൻ്റെ.

134
00:12:53,106 --> 00:12:54,566
എല്ലാ സസ്യജീവിതവും.

135
00:12:54,858 --> 00:12:57,444
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കണം,
അത് ലോകത്തിന് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

136
00:12:58,195 --> 00:13:00,071
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

137
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
സന്താനോല്പാദനം നടത്തുക, അല്ലേ?

138
00:13:04,117 --> 00:13:06,161
ഒരാൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഒരാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ.

139
00:13:06,328 --> 00:13:07,537
അലക്സാണ്ടർ!

140
00:13:07,704 --> 00:13:10,832
എല്ലാവരും പറയുന്നു അവൻ്റെ സഹോദരൻ
പ്രഷ്യയുടെ ഭാവി ചാൻസലറാണ്.

141
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
എന്തുകൊണ്ട് അലക്സാണ്ടറിന് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ ആകുമോ?

142
00:13:13,710 --> 00:13:16,755
സ്വഹാബികളോടൊപ്പം സ്ഥിരതാമസമാക്കണോ?

143
00:13:17,047 --> 00:13:19,508
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
- തീർച്ചയായും, ഇല്ല.

144
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
എന്നാൽ അതിരുകടക്കരുത്
ഇപ്പോൾ ആ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം!

145
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
സർ!

146
00:13:24,971 --> 00:13:26,765
ചെറുപ്പത്തിലേ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

147
00:13:26,932 --> 00:13:29,976
അവൻ്റെ വളർത്തൽ എനിക്ക് മാത്രമായി.

148
00:13:30,477 --> 00:13:33,438
ഒരുപക്ഷേ അടയാളങ്ങൾ
ഒരു സ്ത്രീ കൈയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

149
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.

150
00:13:36,024 --> 00:13:37,901
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

151
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
നിങ്ങൾ വിദേശയാത്ര നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

152
00:13:40,570 --> 00:13:43,865
നിങ്ങൾക്കായി പണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല!
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

153
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
അവനും ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

154
00:13:57,128 --> 00:13:59,548
സർ, ഇതാണ് കാൾ ഗൗസ് എന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ.

155
00:14:00,215 --> 00:14:03,260
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഗണിതശാസ്ത്ര മേഖലയിലേക്ക്.

156
00:14:04,886 --> 00:14:07,055
എന്തെങ്കിലും കണക്കുകൂട്ടുക.

157
00:14:09,599 --> 00:14:10,976
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ,

158
00:14:11,142 --> 00:14:13,353
എന്നാൽ യുവാവ്
ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ പ്രാഡിജി അല്ല.

159
00:14:13,520 --> 00:14:14,980
സാറിന് സംശയമില്ലാതെ അറിയാം,

160
00:14:15,146 --> 00:14:18,066
ഉയർന്ന ഗണിതശാസ്ത്രം
ഗണിതവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

161
00:14:18,441 --> 00:14:21,027
ഏറ്റവും വലിയ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ ചിലർ
വളരെ മോശമായിരുന്നു

162
00:14:21,278 --> 00:14:22,571
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ.

163
00:14:51,516 --> 00:14:53,351
ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?

164
00:14:53,977 --> 00:14:55,979
എനിക്ക് സാറിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

165
00:14:56,187 --> 00:14:58,273
യുവാവ് താഴ്ന്ന ജന്മമാണ്.

166
00:14:59,441 --> 00:15:03,445
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
അവൻ വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ കഴിവുള്ളവനാണ്

167
00:15:03,653 --> 00:15:05,906
അത് വർദ്ധിപ്പിക്കും
പിതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

168
00:15:06,072 --> 00:15:08,533
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കും
രണ്ടാമത്തെ ഇമ്മാനുവൽ കാന്ത്.

169
00:15:09,659 --> 00:15:13,288
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രാൻ്റാണ്.

170
00:15:15,707 --> 00:15:19,544
അവന് അത് ലഭിക്കും, വീണ്ടും വരാനുണ്ട്
അയാൾക്ക് ഗണിതശാസ്ത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

171
00:15:19,753 --> 00:15:21,212
വില്ലു!

172
00:15:23,048 --> 00:15:24,591
അറിവ്, ഹൂ!

173
00:15:25,967 --> 00:15:27,636
ശരിയാണ്...

174
00:15:28,136 --> 00:15:29,304
അലക്സാണ്ടർ.

175
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളായിരിക്കും.

176
00:15:46,363 --> 00:15:48,365
കമ്പനി... നിർത്തുക!

177
00:15:51,117 --> 00:15:55,956
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ചൈൽഡ് പ്രോഡിജി, ബട്ട്നർ?
- അതെ... ഇത് ചെറുപ്പക്കാരനാണ് മിസ്റ്റർ ഗൗസ്.

178
00:15:57,540 --> 00:16:00,752
ഒരു നമ്പർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടി?

179
00:16:02,253 --> 00:16:04,839
നമ്പർ ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

180
00:16:05,173 --> 00:16:10,220
ദ്വാരത്തിൻ്റെ വ്യാസമാണ് ഒരു സംഖ്യ
മരിക്കുന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ.

181
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
ഒരു നമ്പർ...

182
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
ദ്വാരത്തിൻ്റെ ആഴമാണ്.

183
00:16:15,266 --> 00:16:17,936
ഒരു സംഖ്യ എൻട്രിയുടെ കോണിനെ വിവരിക്കുന്നു,

184
00:16:18,395 --> 00:16:21,731
മറ്റൊരു പ്രതിധ്വനി,
ശത്രു നിയമങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂരം.

185
00:16:21,982 --> 00:16:22,983
നമ്പറുകൾ!

186
00:16:23,358 --> 00:16:26,945
ശത്രു എവിടെയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.
അവൻ്റെ സൈന്യം എത്ര ശക്തമാണ് ...

187
00:16:27,779 --> 00:16:29,572
അങ്ങനെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും.

188
00:16:30,365 --> 00:16:33,702
അതിനാൽ സഖാവ്,
അവൻ്റെ അവസാന തുള്ളി ചൂടുള്ള രക്തം ചുമച്ചു

189
00:16:34,077 --> 00:16:37,330
എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ നിൽക്കുന്ന പൊടി നിറഞ്ഞ നിലത്ത്,
വെറുതെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

190
00:16:37,914 --> 00:16:39,416
നീ ഒരു ജർമ്മൻ പയ്യനാണ്.

191
00:16:40,166 --> 00:16:43,586
ഒരു സംഖ്യ കളിയല്ല!

192
00:16:46,756 --> 00:16:48,341
കമ്പനി...

193
00:16:53,013 --> 00:16:55,557
അമ്മ!

194
00:16:56,975 --> 00:16:59,519
ഡ്യൂക്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻ്റ് ഉണ്ട്.

195
00:16:59,686 --> 00:17:01,730
അതെ.
- ചവറ്. എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം.

196
00:17:02,355 --> 00:17:04,190
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്... പപ്പാ.

197
00:17:05,775 --> 00:17:08,111
അല്ല... തലയിലേക്ക്!

198
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
ഇത് ബ്രൺസ്വിക്ക് പ്രഭുവിൻ്റേതാണ്.

199
00:17:11,156 --> 00:17:12,532
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേടുവരുത്താൻ കഴിയില്ല.

200
00:17:13,033 --> 00:17:14,034
കഷ്ടം!

201
00:17:14,200 --> 00:17:18,079
ഈ സ്ഥലം നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ അവർ ജനങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു!

202
00:17:18,413 --> 00:17:21,624
അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി...
- നീ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു, കാൾ.

203
00:17:21,791 --> 00:17:24,377
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

204
00:17:24,919 --> 00:17:26,504
നിങ്ങൾ കാണും.

205
00:17:27,213 --> 00:17:29,132
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും,

206
00:17:29,299 --> 00:17:31,217
എപ്പോഴും ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
തീർച്ചയായും.

207
00:17:31,593 --> 00:17:34,137
എപ്പോഴും.
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

208
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബട്ട്നർ,
- അതെ?

209
00:17:38,475 --> 00:17:39,851
ആൽബ്രെക്റ്റ്, പോകൂ.

210
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
ഈ കാര്യം,
കാൾ... പിന്നെ മാത്തേ...

211
00:17:47,650 --> 00:17:50,236
ഗണിതം,
അത് എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

212
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
ക്ഷമിക്കണം?

213
00:17:52,489 --> 00:17:54,407
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

214
00:17:54,574 --> 00:17:57,452
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
എൻ്റെ കാൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

215
00:18:00,121 --> 00:18:02,665
മിസ്റ്റർ ബട്ട്നർ, ഇത് ഏറ്റവും ദയയില്ലാത്തതാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു എന്ന്.

216
00:18:03,124 --> 00:18:04,918
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ സ്ത്രീയാണ്, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

217
00:18:05,293 --> 00:18:07,670
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
- ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

218
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഗൗസ്...

219
00:18:10,632 --> 00:18:14,719
എന്നാൽ നിൻ്റെ മകൻ ലോകത്തിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ.

220
00:18:15,178 --> 00:18:16,513
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

221
00:18:17,639 --> 00:18:18,640
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

222
00:18:35,365 --> 00:18:38,368
ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തി അത് സാധ്യമാക്കുന്നു,
നേരത്തെ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ.

223
00:18:39,702 --> 00:18:42,914
എന്നാൽ ഇത് കാത്തിരിപ്പ് സാധ്യമാക്കുന്നു.

224
00:18:49,129 --> 00:18:50,296
അലക്സാണ്ടർ!

225
00:18:50,797 --> 00:18:52,924
വിൽഹെം, ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനോട്!

226
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എറിയുക

227
00:18:55,885 --> 00:18:58,513
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ്റെ മാളികയിലേക്ക്!

228
00:18:58,930 --> 00:19:01,099
പൂപ്പൽ!

229
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
നാശം...

230
00:19:05,562 --> 00:19:08,773
വൃത്തികെട്ട ഷിറ്റ്!
വൃത്തികെട്ട വൃത്തികെട്ട...

231
00:19:10,441 --> 00:19:12,110
അതെന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

232
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
വിൽഹെം, ശക്തനാകുക.

233
00:19:14,529 --> 00:19:18,032
വൃത്തികെട്ട വൃത്തികേട്!

234
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
നേരെ ഇരിക്കുക!

235
00:20:40,823 --> 00:20:44,077
ഹംബോൾട്ട് തൻ്റെ മുഴുവൻ അനന്തരാവകാശവും നിക്ഷേപിച്ചു
യാത്രയിൽ.

236
00:20:44,535 --> 00:20:46,454
എയിം ബോൺപ്ലാൻ്റിൽ,

237
00:20:47,038 --> 00:20:48,957
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഡോക്ടറും സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനും,

238
00:20:49,249 --> 00:20:51,834
അവൻ അനുയോജ്യമായ ഒരു യാത്രാ കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടെത്തി.

239
00:21:00,218 --> 00:21:00,885
ശ്രദ്ധ!

240
00:21:01,469 --> 00:21:03,012
ശ്രദ്ധിക്കുക!

241
00:21:08,601 --> 00:21:10,853
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ചരക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

242
00:21:11,312 --> 00:21:13,690
അതാണ് പാരീസ് സമയം!

243
00:21:14,524 --> 00:21:16,526
കർത്താവേ!
- മൗറിസിയോ, ആൽബെർട്ടോ,

244
00:21:16,693 --> 00:21:18,653
ഇവിടെ വരൂ.
- എല്ലാ ബോക്സുകളും കണ്ടെത്തുക.

245
00:21:19,112 --> 00:21:20,613
കുയിഡാഡ്, ലാസ് കാസസ്.

246
00:21:21,572 --> 00:21:23,032
ഗ്രേഷ്യസ്.

247
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
അമേരിക്ക!
- അമേരിക്ക!

248
00:21:29,664 --> 00:21:31,124
ഐമേ, അവസാനം!

249
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
അവസാനം ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ!
നിന്ന്...

250
00:21:33,960 --> 00:21:36,879
പ്രഷ്യ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
അവസാനം എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം.

251
00:21:37,088 --> 00:21:38,923
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

252
00:21:39,299 --> 00:21:41,676
തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല!
- ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണില്ല!

253
00:21:41,843 --> 00:21:43,469
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ!
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ!

254
00:21:43,636 --> 00:21:45,596
എന്റെ അമ്മ.
- എൻ്റെ അസഹിഷ്ണുതയുള്ള സഹോദരിമാർ.

255
00:21:46,097 --> 00:21:48,474
എം. ബോൺപ്ലാൻഡ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എത്ര സന്തോഷം!

256
00:21:48,641 --> 00:21:49,809
ഹല്ലേലൂയാ!

257
00:21:55,023 --> 00:21:57,317
"ഒരു പുതിയ ഭൂഖണ്ഡം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന ആർക്കും"

258
00:21:57,692 --> 00:21:59,193
അവൻ ഉടനെ വിൽഹെമിന് എഴുതി,

259
00:21:59,736 --> 00:22:03,448
"എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം."

260
00:22:04,615 --> 00:22:06,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്, അലക്സാണ്ടർ?

261
00:22:07,327 --> 00:22:08,870
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഒരു യാത്രാവിവരണം.

262
00:22:09,245 --> 00:22:10,788
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവന് എപ്പോഴും അറിയാം.

263
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അല്ലെസ്, ഐമെ.

264
00:22:15,376 --> 00:22:16,627
കൂടെ വരൂ.
- നല്ലത്.

265
00:22:18,296 --> 00:22:22,008
എന്നിലെ ആവേശം
10,000 പന്നികളെപ്പോലെയാണ്!

266
00:22:22,884 --> 00:22:26,637
അവസാനം പ്രകൃതിയുമായി ഒന്നായി
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

267
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
പിന്നെ തിരിച്ചു പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

268
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, കാൾ?

269
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
ശരിക്കും എന്തൊരു സംഖ്യയാണ്.

270
00:23:16,187 --> 00:23:17,313
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

271
00:23:18,022 --> 00:23:21,275
ഒരു മേഘം... ഒരു മേഘം...

272
00:23:23,319 --> 00:23:25,029
അത് എത്ര മേഘങ്ങളാണ്?

273
00:23:33,788 --> 00:23:35,248
ഇത് രണ്ടായിരിക്കില്ലേ?

274
00:23:36,457 --> 00:23:39,544
ഇത് ഏകദേശം...
എൻ്റെ പുനഃക്രമീകരണം...

275
00:23:41,462 --> 00:23:43,548
എല്ലാ സംഖ്യ സിദ്ധാന്തവും.

276
00:23:43,965 --> 00:23:45,258
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

277
00:23:46,467 --> 00:23:48,136
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയാണ്.

278
00:23:50,304 --> 00:23:51,764
ഒരു വർഷം, ഒരുപക്ഷേ.

279
00:23:52,432 --> 00:23:54,016
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യണം.

280
00:23:57,520 --> 00:23:59,772
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:24:01,482 --> 00:24:03,401
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:24:06,362 --> 00:24:07,738
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവരും!

283
00:24:11,492 --> 00:24:13,578
സംഖ്യകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ കഴിയും

284
00:24:13,744 --> 00:24:16,873
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നോട്ടുകളിൽ അവ ഉണ്ടോ?

285
00:24:18,624 --> 00:24:20,960
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകാൻ കഴിയില്ല!

286
00:24:22,170 --> 00:24:23,296
ഗൗസ്!

287
00:24:24,297 --> 00:24:25,381
ഗൗസ്!

288
00:24:26,048 --> 00:24:27,508
ഗൗസ്!

289
00:24:34,140 --> 00:24:36,642
എന്താണ് ഗൗസ് ഈ വൃത്തികേട്?

290
00:24:38,811 --> 00:24:40,521
ഒരു ഹെപ്‌റ്റാഡെക്കഗൺ.
- എ എന്ത്?

291
00:24:42,899 --> 00:24:45,526
ഒരു ഹെപ്‌റ്റാഡെക്കഗൺ.
- "ഒരു ഹെപ്റ്റഡെകഗൺ."

292
00:24:46,360 --> 00:24:50,448
ഞങ്ങളുടെ യുവ ഗ്രാൻ്റ് ജേതാവ് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അതാണോ അവൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

293
00:24:50,781 --> 00:24:53,117
2000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു പ്രശ്നം ഞാൻ പരിഹരിച്ചു...
എന്നേക്കും.

294
00:24:53,284 --> 00:24:56,746
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ ബുദ്ധിയും
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ ആവശ്യമില്ല:

295
00:24:56,913 --> 00:24:58,080
ഓർക്കുക:

296
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
ഒരു ഹെപ്റ്റഡെകഗൺ കൂടി,

297
00:25:01,542 --> 00:25:06,297
ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ വിലയില്ലാത്ത പിസ്സ്,
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ്റ് നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകും!

298
00:25:07,048 --> 00:25:09,425
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസർഷിപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല,

299
00:25:09,592 --> 00:25:12,470
നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന മാലിന്യം,

300
00:25:12,637 --> 00:25:14,472
അതും ധാരാളം.

301
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഗൗസ്-ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ!

302
00:25:20,061 --> 00:25:22,438
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

303
00:25:59,684 --> 00:26:02,603
... 46...

304
00:26:05,398 --> 00:26:08,693
ഒരു തലയിൽ 147!

305
00:26:09,026 --> 00:26:10,695
എത്ര രസകരമാണ്.

306
00:26:10,987 --> 00:26:13,531
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾ പേൻ എണ്ണുക!

307
00:26:14,365 --> 00:26:15,866
ഉൻ പിയോജോ!
- ക്ഷമിക്കണം?

308
00:26:16,200 --> 00:26:17,952
ഉൻ പിയോജോ!
- എന്ത് നല്ലത് ...

309
00:26:18,494 --> 00:26:21,706
തല പേൻ സംബന്ധിച്ച സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

310
00:26:22,582 --> 00:26:24,500
അവ ലഭിക്കുമ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

311
00:26:25,001 --> 00:26:27,461
ചെറിയ പ്രഹേളികകൾ കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല.

312
00:26:28,254 --> 00:26:30,756
പുതിയത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു
ഭൂഖണ്ഡം

313
00:26:34,176 --> 00:26:37,179
മൃഗങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരും കണ്ടിരുന്നില്ല,

314
00:26:37,471 --> 00:26:39,557
ഇതുവരെ ആരുടെയും ഉടമസ്ഥതയിലില്ലാത്ത ചെടികൾ ശേഖരിക്കുക.

315
00:26:39,807 --> 00:26:42,602
ഒഴുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വായുവും വെള്ളവും,

316
00:26:42,768 --> 00:26:45,855
ഭൂമിയെ തൂക്കി അളക്കാൻ
ആകാശത്തിൻ്റെ ഉയരം,

317
00:26:46,314 --> 00:26:49,191
വളരെ വലുതും സമ്പന്നവും വൈവിധ്യവും പ്രഹേളികയും

318
00:26:49,525 --> 00:26:50,818
പ്രകൃതി ആയിരുന്നു.

319
00:26:57,366 --> 00:26:58,951
നാല്, അഞ്ച്...

320
00:27:03,664 --> 00:27:04,915
കർത്താവേ!

321
00:27:07,835 --> 00:27:09,003
കഴുത എവിടെ?

322
00:27:13,716 --> 00:27:15,384
പോയി!
- സീനിയർ...

323
00:27:15,676 --> 00:27:18,304
കഴുതപ്പുറത്ത് രണ്ട് ബാരോമീറ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

324
00:27:18,512 --> 00:27:20,931
ഒരു ഹൈപ്സോമീറ്റർ
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല തിയോഡോലൈറ്റും!

325
00:27:21,098 --> 00:27:23,559
അലക്സാണ്ടർ!
- ഇത് പൂർണ്ണമായും ...

326
00:27:24,727 --> 00:27:27,063
ഭ്രാന്തൻ!
ഇത്... ലോക്കോ!

327
00:27:27,688 --> 00:27:29,482
എൻ്റെ മികച്ച തിയോഡോലൈറ്റ്! ഇല്ല!

328
00:27:29,649 --> 00:27:33,194
കഴുതയെ കണ്ടെത്തുക!
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമെടുത്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

329
00:27:33,361 --> 00:27:34,862
പരാജയം അസ്വീകാര്യമാണ്.

330
00:27:35,237 --> 00:27:37,531
ദയവായി. അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

331
00:27:37,698 --> 00:27:39,700
"അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു."
Merci beaucoup!

332
00:27:39,867 --> 00:27:41,285
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല!

333
00:27:41,744 --> 00:27:43,871
നീ... പോയി കഴുതയെ നോക്ക്.

334
00:27:54,048 --> 00:27:56,884
വിളവ് വലുപ്പത്തിന് തുല്യമല്ല.

335
00:27:57,051 --> 00:27:58,344
അതാണ് പ്രധാനം.

336
00:27:58,969 --> 00:28:01,972
ശരി എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ലോറിൻഡയ്ക്ക് വലിയവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

337
00:28:10,981 --> 00:28:14,318
വലുതാണെങ്കിൽ
അവരെ ഉയർന്ന വിളവ് നൽകുന്നില്ല,

338
00:28:14,652 --> 00:28:17,405
ചെറുതായിരിക്കുക എന്നത് തീർച്ചയായും ഇല്ല!

339
00:28:17,655 --> 00:28:18,698
ഈ...

340
00:28:19,615 --> 00:28:20,658
ഇത്...

341
00:28:21,117 --> 00:28:22,326
ഏറ്റവും മികച്ചത്...

342
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
ഞാൻ രണ്ടും എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

343
00:28:29,959 --> 00:28:32,878
ശരി, എന്നാൽ നമുക്ക് പോയി ചായ കുടിക്കാം.

344
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
കുട്ടികൾ!
വന്ന് കാപ്പി കുടിക്കൂ.

345
00:29:02,867 --> 00:29:05,953
ഒരാൾ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും ...

346
00:29:06,162 --> 00:29:07,246
പാൽ!

347
00:29:16,922 --> 00:29:19,884
ദൈവമേ, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
ചങ്ങലകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

348
00:29:21,260 --> 00:29:23,846
ചങ്ങലകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

349
00:29:24,054 --> 00:29:27,641
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയാൽ മതി.
മൂന്ന് സ്വർണ്ണ ഇരട്ടി.

350
00:29:27,808 --> 00:29:30,311
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവൻ ശക്തനാണ്.

351
00:29:30,811 --> 00:29:33,647
അതല്ലേ മനുഷ്യൻ
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്?

352
00:29:34,648 --> 00:29:38,652
ആദ്യം അവനെ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യരുത്,
അവൻ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

353
00:29:39,403 --> 00:29:42,364
ആദ്യം അവനെ പരിശോധിക്കാം.

354
00:29:42,740 --> 00:29:45,326
നിർത്തൂ, ഞാൻ അടിമ ഉടമയല്ല...
- അലക്സാണ്ടർ...

355
00:29:46,744 --> 00:29:50,831
അവൻ മാത്രമോ?
നറുക്കെടുപ്പിന് 15 സ്വർണ്ണ ഇരട്ടി.

356
00:29:54,168 --> 00:29:56,462
14.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക വില,

357
00:29:57,046 --> 00:30:01,217
അടിമ വിമോചകൻ!
അടിമകളുടെ വിമോചകൻ.

358
00:30:02,843 --> 00:30:04,720
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും താഴ്ന്നത് അതാണ്.

359
00:30:09,475 --> 00:30:11,977
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!
- എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച പുതിയ വെയർ ലഭിക്കും.

360
00:30:12,645 --> 00:30:14,271
സോയിസ് ലിബ്രെസ്!

361
00:30:15,105 --> 00:30:18,150
വോസ് ഇറ്റെസ് ലിബ്രെ.
അവർ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

362
00:30:23,280 --> 00:30:24,782
എവിടെ പോകണമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണം.

363
00:30:29,119 --> 00:30:32,122
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

364
00:30:35,417 --> 00:30:37,294
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.

365
00:30:39,713 --> 00:30:43,217
ഞാൻ അവയെല്ലാം വാങ്ങിത്തരാം.
എല്ലാം. ഇതാ പണം.

366
00:30:43,425 --> 00:30:45,803
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവരുടെ ചങ്ങലകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

367
00:30:46,136 --> 00:30:48,722
അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവരെല്ലാവരും!

368
00:30:49,139 --> 00:30:50,140
എല്ലാം.
- ശാന്തമാകുക.

369
00:30:50,391 --> 00:30:52,685
അവരെല്ലാം...
ചങ്ങലകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

370
00:30:54,228 --> 00:30:56,230
ഇല്ല!
- എല്ലാ ചങ്ങലകളും നീക്കം ചെയ്യുക.

371
00:30:56,480 --> 00:30:59,024
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തെ ദ്രോഹിച്ചു ...

372
00:30:59,400 --> 00:31:02,278
എന്ത്?
ഒപ്പം സ്പാനിഷ് കിരീടവും...

373
00:31:02,444 --> 00:31:06,782
എല്ലാ ആളുകളും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഒരുപോലെ ജനിച്ചവരാണ്.
- ശ്രദ്ധിക്കുക...

374
00:31:06,949 --> 00:31:10,077
വോൺ ഹംബോൾട്ട്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വീണ്ടും കേൾക്കും.

375
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
ശാന്തമാകൂ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

376
00:31:15,332 --> 00:31:16,959
അവരും സ്വതന്ത്രരാണ്.

377
00:31:17,668 --> 00:31:20,588
അടിമത്തം
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ തിന്മയാണ്.

378
00:31:21,005 --> 00:31:22,381
ശരിക്കും?
- അതെ.

379
00:31:23,007 --> 00:31:24,258
ഏതാണ് ഏറ്റവും വലിയത്?

380
00:31:24,508 --> 00:31:27,428
മനുഷ്യർ എന്ന അവകാശവാദം
കുരങ്ങുകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

381
00:32:33,953 --> 00:32:37,498
8 ഡിഗ്രി, 33, 36...

382
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
തിന്നുക.

383
00:32:43,295 --> 00:32:45,214
തിന്നുക.

384
00:32:45,881 --> 00:32:48,509
ഭക്ഷണം.
- കഴിക്കണോ?

385
00:32:52,888 --> 00:32:54,306
ഭക്ഷണം.
- ഇവിടെ.

386
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
അലക്സാണ്ടർ!

387
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
അലക്സാണ്ടർ! സഹായം!

388
00:33:08,028 --> 00:33:09,947
സഹായിക്കൂ, അലക്സാണ്ടർ!

389
00:33:15,494 --> 00:33:17,538
നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുക!
ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.

390
00:33:18,706 --> 00:33:20,457
നാശം, അലക്സാണ്ടർ ...

391
00:33:21,709 --> 00:33:23,127
ഷൂട്ട്!

392
00:33:24,253 --> 00:33:26,672
എന്തൊരു നരകമാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?

393
00:33:48,777 --> 00:33:51,905
താറാവുകൾ.
പാറ്റേൺ ഇല്ല. ക്രമരഹിതമായ വിതരണം.

394
00:33:52,072 --> 00:33:55,868
എന്നാൽ ഓർഡർ വർദ്ധിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
ഓ, നോക്കൂ, ഇത് നായയാണ്.

395
00:33:57,369 --> 00:33:58,787
അവൻ അവരെ മേയ്ക്കുന്നു.

396
00:33:59,163 --> 00:34:01,707
ക്രമത്തിൻ്റെ ശക്തി.

397
00:34:07,421 --> 00:34:09,006
സ്ക്രാം!

398
00:34:09,423 --> 00:34:13,093
പോയ് തുലയൂ! നശിച്ച നായ്ക്കുട്ടി! പോയ് തുലയൂ!

399
00:34:16,472 --> 00:34:18,348
ലുഡ്വിഗ്, നഷ്ടപ്പെടുക.

400
00:34:21,101 --> 00:34:23,729
നന്ദി.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

401
00:34:26,482 --> 00:34:28,484
ഞാൻ ഭൂമി അളക്കുകയാണ്.

402
00:34:29,151 --> 00:34:31,820
ഇത് ജോലിയാണ്. ത്രികോണങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
- ത്രികോണങ്ങൾ?

403
00:34:33,322 --> 00:34:36,158
അതിനെ ത്രികോണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- നീ അല്ലേ...

404
00:34:37,076 --> 00:34:38,952
നിങ്ങളല്ലേ ആ കാൾ

405
00:34:39,328 --> 00:34:41,455
ആരുടെ കണക്ക്
അവനെ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ എത്തിച്ചോ?

406
00:35:02,726 --> 00:35:05,687
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
- ജോഹന്ന!

407
00:35:11,193 --> 00:35:13,654
പ്രഷ്യൻ ബാരണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

408
00:35:14,530 --> 00:35:18,158
ആരാണ് പുതിയ ലോകത്തെ അളക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

409
00:35:18,659 --> 00:35:21,203
അളക്കൽ വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

410
00:35:22,204 --> 00:35:25,207
ഏത് വിഡ്ഢികൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു കുരങ്ങന് പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

411
00:35:26,416 --> 00:35:28,377
ഇത് എനിക്ക് കൗശലമായി തോന്നുന്നു.

412
00:35:30,921 --> 00:35:34,675
ഒരു വശം മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു ത്രികോണത്തിൻ്റെ രണ്ട് കോണുകളും,

413
00:35:35,342 --> 00:35:39,388
തുടർന്ന്, ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് നിർണ്ണയിക്കാനാകും
മറ്റ് വശങ്ങളും കോണും.

414
00:35:44,685 --> 00:35:47,980
അത്തരം ത്രികോണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വിമാനവും ലഭിച്ചു.

415
00:35:48,272 --> 00:35:50,357
എന്നാൽ ഭൂപ്രകൃതി ഒരു വിമാനമല്ല.

416
00:35:58,907 --> 00:36:00,367
ശരിയാണോ?

417
00:36:11,170 --> 00:36:12,838
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

418
00:36:14,339 --> 00:36:18,969
കാരണം ഒരു ത്രികോണത്തിന് ആകെയുള്ളത്...

419
00:36:19,303 --> 00:36:21,972
പരന്ന പ്രതലത്തിൽ 180 ഡിഗ്രി...

420
00:36:23,807 --> 00:36:27,769
ഒരു ഗോളത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അത് ശരിയാകില്ല, അല്ലേ?

421
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
ആർക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലായിരുന്നു.

422
00:36:36,904 --> 00:36:38,488
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

423
00:36:39,448 --> 00:36:42,826
കൊള്ളാം, എന്നാൽ പിന്നെ...
അളവുകൾ തെറ്റാണ്.

424
00:36:44,453 --> 00:36:47,831
അതെ, ചെറുതായി, ഭൂഗോളത്തെ...
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

425
00:36:49,249 --> 00:36:50,667
ഇല്ല.

426
00:36:57,507 --> 00:36:59,384
എന്നാൽ പിശകുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

427
00:37:00,928 --> 00:37:05,557
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ...
അളന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ...

428
00:37:13,315 --> 00:37:15,484
ഒരർത്ഥത്തിൽ അവയെ ചുരുക്കുക...

429
00:37:17,611 --> 00:37:19,363
അനന്തമായ ചെറിയ യൂണിറ്റുകൾ.

430
00:37:21,323 --> 00:37:23,867
ഒരു ലളിതമായ ഡിഫറൻഷ്യൽ പ്രവർത്തനം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

431
00:37:24,117 --> 00:37:26,203
എന്നാൽ ഈ രൂപത്തിൽ ...

432
00:37:32,542 --> 00:37:36,546
ഈ രൂപത്തിൽ ആരും ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.

433
00:38:03,365 --> 00:38:05,534
മോൺസിയർ ബോൺപ്ലാൻഡ്!
സുഖമാണോ?

434
00:38:05,951 --> 00:38:07,327
നല്ലത്.

435
00:38:10,414 --> 00:38:11,832
എൻ്റെ തല.

436
00:38:12,749 --> 00:38:16,753
അത് കൃത്യമായി ബാൻഡേജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
വേദന സാധാരണമാണ്, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

437
00:38:17,379 --> 00:38:19,631
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഡോക്ടറാണ്, എയിം ബോൺപ്ലാൻഡ്.

438
00:38:19,881 --> 00:38:21,633
ഇത് എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

439
00:38:28,974 --> 00:38:32,394
അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചരക്കുണ്ടോ?

440
00:38:32,686 --> 00:38:36,106
എല്ലാവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് വളരെ കുറവാണ്
നമ്മൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയും അളക്കുകയും വേണം.

441
00:38:36,481 --> 00:38:39,234
ഞാൻ ബോട്ടിൽ വളരെയധികം ഉദ്ദേശിച്ചു.

442
00:38:39,860 --> 00:38:42,946
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് ചില ഇനങ്ങൾ അയയ്ക്കും
അടുത്ത മിഷനറി പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

443
00:38:43,196 --> 00:38:44,781
യൂറോപ്പിലേക്കോ?

444
00:38:46,908 --> 00:38:48,702
ഇത് യൂറോപ്പിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

445
00:38:50,787 --> 00:38:53,582
ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!
- ഓ, ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

446
00:38:54,207 --> 00:38:57,461
അതാണ് ഹംബോൾട്ട് മങ്കി.
- എന്ത്?

447
00:38:58,420 --> 00:39:00,672
സിമിയ ഹംബോൾട്ട്,
അത് എൻ്റെ പേരിലാണ്.

448
00:39:05,635 --> 00:39:09,848
നീയും എൻ്റെ പേരിൽ എന്തെങ്കിലും പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

449
00:40:50,657 --> 00:40:54,578
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന് എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്, ബാരൺ.

450
00:40:54,744 --> 00:40:56,913
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.

451
00:40:58,081 --> 00:40:59,541
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:41:00,250 --> 00:41:02,752
സ്പാനിഷ്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, ഇംഗ്ലീഷ്,

453
00:41:02,919 --> 00:41:05,046
ഗ്രീക്ക്, അരാമിക്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ജെസ്യൂട്ട് ആണ്.

454
00:41:05,839 --> 00:41:10,302
ജെസ്യൂട്ടുകൾ ഓടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന്. അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

455
00:41:11,052 --> 00:41:13,013
ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാളല്ലേ?

456
00:41:13,305 --> 00:41:14,639
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

457
00:41:16,516 --> 00:41:19,436
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ടോ, ബാരൺ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

458
00:41:19,895 --> 00:41:23,565
അതെ. സാമ്പിളുകളുടെ കേസുകൾ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യൂറോപ്പിലേക്ക്.

459
00:41:24,024 --> 00:41:26,026
എനിക്ക് തുഴക്കാരെ ആവശ്യമുണ്ട്

460
00:41:26,651 --> 00:41:28,820
അപകടകരമായ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ പരിചിതമാണ്.

461
00:41:29,070 --> 00:41:31,198
പേടിക്കാത്ത നാട്ടുകാർ
ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

462
00:41:31,781 --> 00:41:32,908
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

463
00:41:33,116 --> 00:41:35,118
അത്തരം ആളുകളെ നാം കണ്ടെത്തും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

464
00:41:35,660 --> 00:41:38,371
അവർ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരായിരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

465
00:41:38,580 --> 00:41:39,706
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

466
00:41:40,123 --> 00:41:41,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

467
00:41:42,334 --> 00:41:46,129
നരഭോജികൾ വസിക്കുന്നുവെന്ന്
വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾക്കപ്പുറം.

468
00:41:49,132 --> 00:41:51,259
ഇതാണ് എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ്, എയിം ബോൺപ്ലാൻഡ്.

469
00:41:51,635 --> 00:41:53,178
എന്ത്?

470
00:41:53,553 --> 00:41:56,264
അലക്സാണ്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയല്ല.

471
00:41:57,140 --> 00:41:58,934
"സഹപ്രവർത്തകൻ", നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

472
00:42:00,143 --> 00:42:01,394
ദയവായി കൂടെ വരൂ.

473
00:42:05,524 --> 00:42:07,025
നിനക്ക് ശേഷം.

474
00:43:07,794 --> 00:43:09,129
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- പോയ് തുലയൂ.

475
00:43:09,296 --> 00:43:11,256
എനിക്കൊന്നു നോക്കണം.
- താഴെയിറങ്ങുക!

476
00:43:14,259 --> 00:43:16,386
നീ ഇരുന്നാൽ...
- എത്ര?

477
00:43:17,012 --> 00:43:19,222
വിലപേശൽ നിരക്കുകൾ,
ഒരു പല്ല് വലിക്കാൻ 15 pfennigs.

478
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
പത്ത്.
- എനിക്കും ജീവിക്കാനുണ്ട് സർ. 12!

479
00:43:33,445 --> 00:43:36,197
നിങ്ങളുടെ അവധി പ്രകാരം,
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

480
00:43:43,872 --> 00:43:45,290
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത...

481
00:43:49,669 --> 00:43:51,504
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

482
00:43:51,713 --> 00:43:53,214
തിരികെ വലത്തോട്ട്, അല്ലേ?

483
00:43:53,882 --> 00:43:55,592
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

484
00:44:00,639 --> 00:44:02,766
ദൈവമേ, പിഞ്ചറുകൾ!

485
00:44:04,809 --> 00:44:07,145
നിങ്ങൾ അവരെ കുറഞ്ഞത് കഴുകില്ലേ?

486
00:44:09,356 --> 00:44:10,732
Schnapps നന്നായി കഴുകുന്നു.

487
00:44:33,838 --> 00:44:35,048
അങ്ങനെ...

488
00:44:36,299 --> 00:44:37,634
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

489
00:44:38,885 --> 00:44:39,886
തെറ്റായ പല്ല്.

490
00:44:41,304 --> 00:44:42,472
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

491
00:44:43,556 --> 00:44:45,892
മനുഷ്യർക്ക് ഇത്രയധികം പല്ലുകൾ ഉള്ളത് ഭാഗ്യമാണ്.

492
00:44:49,562 --> 00:44:51,314
ഞാൻ നിന്നെയും ഷേവ് ചെയ്യണോ?

493
00:44:51,731 --> 00:44:53,274
ഇത് അഞ്ച് ഫെന്നിഗ്സ് കൂടി.

494
00:44:55,819 --> 00:44:57,779
ഭയങ്കരമായ കാലാവസ്ഥയാണ് ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചത്.

495
00:45:04,703 --> 00:45:06,287
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...

496
00:45:07,038 --> 00:45:08,123
നെപ്പോളിയൻ?

497
00:45:10,208 --> 00:45:12,669
200 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

498
00:45:13,002 --> 00:45:14,879
ദന്തഡോക്ടർമാർ ഉണ്ടാകും

499
00:45:15,046 --> 00:45:17,882
പല്ലില്ലാത്തവരും
പഴയ ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.

500
00:45:18,883 --> 00:45:20,802
ഇനി ആരും കഷണ്ടി വരില്ല.

501
00:45:20,969 --> 00:45:22,178
ഏതാണ്ട് കിട്ടി.

502
00:45:22,387 --> 00:45:25,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

503
00:45:26,182 --> 00:45:28,601
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പ്രകടമായിരുന്നു.

504
00:45:29,602 --> 00:45:32,856
വേദനസംഹാരികൾ...
അത് എത്ര ലളിതമായിരിക്കും.

505
00:45:33,022 --> 00:45:35,316
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ഞരമ്പ് മന്ദമാക്കുക.

506
00:45:36,109 --> 00:45:38,486
ക്യൂററെ ശരിയായി ഗവേഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

507
00:45:46,578 --> 00:45:48,288
"പ്രിയ സഹോദരാ,

508
00:45:48,455 --> 00:45:50,373
യാത്ര എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും മറികടക്കുന്നു,

509
00:45:50,540 --> 00:45:52,542
കണ്ടെത്തലുകളുടെ സമൃദ്ധി പോലെ.

510
00:45:52,751 --> 00:45:54,127
അതുപോലെ അതിൻ്റെ അപകടങ്ങളും.

511
00:45:54,335 --> 00:45:57,130
ഒറിനോകോ നിറയെ കാത്തിരിപ്പുകാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

512
00:45:57,547 --> 00:46:01,426
അവയുടെ മുതുകുകൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തടികൾ പോലെയാണ്
തിളങ്ങുന്ന ഉച്ചവെയിലിൽ.

513
00:46:02,010 --> 00:46:06,014
അടുത്തിടെ മാത്രം
ചില അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

514
00:46:06,347 --> 00:46:10,185
സന്തോഷവും നിശബ്ദമായ നന്ദിയും
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

515
00:46:10,477 --> 00:46:11,936
ഒരു കാഴ്ച...

516
00:46:12,729 --> 00:46:14,731
മറക്കാൻ പ്രയാസം.

517
00:46:16,357 --> 00:46:18,318
ഒരു പുതിയ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ആശയം,

518
00:46:18,568 --> 00:46:21,571
ഭൗതിക ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ ഒന്ന്,
പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

519
00:46:21,780 --> 00:46:25,116
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ച ഉടൻ,
അത് പേപ്പറുകളിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുക:

520
00:46:26,034 --> 00:46:28,661
ലോകം എൻ്റെ പേര് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

521
00:47:58,167 --> 00:48:00,879
എം. ബോൺപ്ലാൻഡ്!
ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഈൽ.

522
00:48:01,629 --> 00:48:03,047
എന്ത്?

523
00:48:06,009 --> 00:48:07,635
ഇത് എന്ത് സഹായമാണ്?

524
00:48:07,844 --> 00:48:10,179
ഒരു പരീക്ഷണം.
- ഒരു പരീക്ഷണം. നല്ലത്.

525
00:48:10,889 --> 00:48:13,266
എന്താണ് അത് പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

526
00:48:13,516 --> 00:48:15,435
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരിക്കില്ല.

527
00:48:15,602 --> 00:48:17,103
അത്തരം എച്ചുകൾ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

528
00:48:17,520 --> 00:48:19,439
ഗാൽവാനിക് ഷോക്കുകൾ നൽകാൻ കഴിയും

529
00:48:19,856 --> 00:48:23,192
അതിന് നിങ്ങളെ വീഴ്ത്താനോ കൊല്ലാനോ കഴിയും.
- അങ്ങനെ തോന്നും.

530
00:48:24,277 --> 00:48:25,987
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ശക്തി

531
00:48:26,195 --> 00:48:28,323
ഈ വൈദ്യുതി ആയിരിക്കണം.

532
00:48:28,740 --> 00:48:31,284
നമുക്ക് അത് അളക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഫോർമുലകളൊന്നുമില്ല,

533
00:48:31,910 --> 00:48:33,703
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

534
00:48:36,497 --> 00:48:37,874
തൂക്കിയിടുക!

535
00:48:43,963 --> 00:48:46,090
എൻ്റെ പുറകിൽ രണ്ട് കപ്പിംഗ് ഗ്ലാസുകൾ വയ്ക്കുക.

536
00:48:48,259 --> 00:48:50,094
നല്ലത്.

537
00:48:54,974 --> 00:48:57,060
നല്ലത്. രണ്ടാമത്തേത്.

538
00:49:00,396 --> 00:49:04,484
നല്ലത്.
- അവ നീക്കം ചെയ്യുക, കുമിളകൾ മുറിക്കുക.

539
00:49:05,485 --> 00:49:06,819
അവ തുറക്കണോ?

540
00:49:27,006 --> 00:49:28,800
അതെ. നല്ലത്.

541
00:49:30,051 --> 00:49:31,552
ഇപ്പോൾ സിങ്ക് കഷണം.

542
00:49:32,512 --> 00:49:33,888
സിങ്ക്.

543
00:49:36,057 --> 00:49:39,936
വളരെ നല്ലത്. ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കുക
മറ്റേ മുറിവിലേക്ക് ഒരു വെള്ളിക്കഷണം.

544
00:49:42,188 --> 00:49:46,818
ആമേ, മനുഷ്യന് ഒരുപാട് അറിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ വേദനയെ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ...

545
00:49:54,617 --> 00:49:56,202
ദയവായി ഒരു കുറിപ്പ് എടുക്കുക.

546
00:49:56,744 --> 00:49:58,287
കുക്കുല്ലാറിസ് പേശി.

547
00:49:58,538 --> 00:50:01,708
ആൻസിപിറ്റൽ അസ്ഥി.
ഡോർസൽ വെർട്ടെബ്രയുടെ വിപുലീകരണം.

548
00:50:01,916 --> 00:50:04,127
കൃത്യമായ ഒഴുക്കുണ്ട്
ഗാൽവാനിക് ഊർജ്ജം.

549
00:50:04,627 --> 00:50:06,796
അത് കിട്ടിയോ?
- തീർച്ചയായും. -നല്ലത്.

550
00:50:07,005 --> 00:50:08,214
ഇപ്പോൾ വേഗം...

551
00:50:08,464 --> 00:50:10,299
ഈൽ.
എനിക്കറിയണം...

552
00:50:10,800 --> 00:50:13,636
അതിൻ്റെ പേശികളാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും വൈദ്യുതോർജ്ജം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

553
00:50:17,557 --> 00:50:19,058
ഈൽ...

554
00:50:22,478 --> 00:50:23,938
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ വെള്ളി.

555
00:50:24,647 --> 00:50:25,815
വെള്ളി?
- വെള്ളി!

556
00:50:26,816 --> 00:50:28,026
വെള്ളി!

557
00:50:28,860 --> 00:50:31,904
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

558
00:50:32,280 --> 00:50:33,614
കാൾ?

559
00:50:34,741 --> 00:50:36,159
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

560
00:50:37,618 --> 00:50:41,622
നദിയിലെ കെയ്മാനുകളെക്കുറിച്ച് ബാരൺ എഴുതുന്നു,

561
00:50:41,914 --> 00:50:44,667
കൂടാതെ വഴിക്കായി തിരയുന്നു
ഒറിനോകോയ്‌ക്കിടയിൽ

562
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
ആമസോണും.

563
00:50:46,919 --> 00:50:48,880
അവൻ തികച്ചും നിർഭയനാണ്.

564
00:50:50,715 --> 00:50:52,258
അങ്ങനെ സുന്ദരനും.

565
00:50:55,053 --> 00:50:56,637
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

566
00:51:00,850 --> 00:51:02,602
പിന്നെ... അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

567
00:51:10,693 --> 00:51:12,403
നമ്പർ ലൈൻ.

568
00:51:12,987 --> 00:51:14,322
ഇത് പൂജ്യമാണ്,

569
00:51:14,530 --> 00:51:17,575
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, സ്വാഭാവിക സംഖ്യകൾ.

570
00:51:17,784 --> 00:51:20,119
പൂർണ്ണസംഖ്യകൾ, നെഗറ്റീവ് ആയവയും.

571
00:51:20,286 --> 00:51:23,581
ഭിന്നസംഖ്യകൾ, യുക്തിസഹമായ സംഖ്യകൾ,
വർഗ്ഗമൂലങ്ങൾ, അവിവേക സംഖ്യകൾ.

572
00:51:24,207 --> 00:51:26,334
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പുതിയ സംഖ്യകൾ നൽകുന്നു,

573
00:51:26,626 --> 00:51:28,544
ഫീൽഡ് എല്ലായ്പ്പോഴും വിപുലീകരിക്കണം.

574
00:51:28,920 --> 00:51:31,297
ഇവിടെ കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല,

575
00:51:32,090 --> 00:51:34,217
എന്നാൽ ഞാൻ ലംബ അക്ഷം ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ,

576
00:51:36,135 --> 00:51:38,679
ഒരു പുതിയ ഗണിത സ്പേസ് തുറക്കുന്നു.

577
00:51:40,139 --> 00:51:41,891
ഞാൻ ഈ നമ്പറിന് പേരിടുന്നു,

578
00:51:43,810 --> 00:51:47,230
ആ നമ്പർ മൈനസ് I, പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
മുമ്പ് പരിഹരിക്കാനാകാത്ത സമവാക്യങ്ങൾ,

579
00:51:47,396 --> 00:51:50,525
വിവരിക്കാൻ കഴിയും
പോളിനോമിയലുകളുടെയും ഷോയുടെയും കുറവ്...

580
00:51:50,858 --> 00:51:53,236
എല്ലാ ബഹുപദങ്ങളും കുറയ്ക്കാവുന്നതാണെന്ന്.

581
00:51:58,199 --> 00:52:00,660
പിന്നെ എന്ത് പ്രയോജനം?

582
00:52:01,369 --> 00:52:05,039
വൈദ്യുതി ആകാം...
ഉപയോഗിക്കണോ? അത് പ്രയോജനത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

583
00:52:05,832 --> 00:52:07,166
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

584
00:52:08,000 --> 00:52:09,710
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

585
00:52:36,821 --> 00:52:38,156
ഗ്രേഷ്യസ്.

586
00:52:43,870 --> 00:52:44,954
അതെ...

587
00:52:45,538 --> 00:52:48,124
നന്ദി...

588
00:53:35,087 --> 00:53:36,380
Aimé Bonpland?

589
00:54:12,291 --> 00:54:14,293
നിർത്തുക!
- അലക്സാണ്ടർ!

590
00:54:20,508 --> 00:54:22,051
ഒരു നിമിഷം...

591
00:54:24,303 --> 00:54:26,347
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എൻ്റെ പ്രശ്നം?

592
00:54:27,598 --> 00:54:30,351
അതെ.
- Aimé Bonpland, നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

593
00:54:31,435 --> 00:54:34,105
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

594
00:54:34,563 --> 00:54:35,940
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

595
00:54:37,275 --> 00:54:40,403
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

596
00:54:40,569 --> 00:54:42,029
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു?

597
00:54:43,739 --> 00:54:46,284
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമല്ല.

598
00:54:47,368 --> 00:54:49,578
എന്നിട്ടും ചില സമയങ്ങളിൽ അവൻ.
- കാന്ത്!

599
00:54:49,870 --> 00:54:51,580
നിങ്ങൾ ഇമ്മാനുവൽ കാൻ്റിനെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

600
00:54:51,831 --> 00:54:54,250
"ആ മാക്സിമം അനുസരിച്ച് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക

601
00:54:54,458 --> 00:54:58,045
നിങ്ങൾക്കത് സാർവത്രിക നിയമമായി മാറും."
- അലക്സാണ്ടർ.

602
00:54:58,629 --> 00:55:00,631
ഞാനൊരു ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.
- നന്നായി?

603
00:55:01,841 --> 00:55:03,884
നമ്മൾ വിദേശ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറില്ല.

604
00:55:05,261 --> 00:55:06,971
ഒരിക്കൽ കൂടി,

605
00:55:07,513 --> 00:55:10,266
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:55:13,311 --> 00:55:15,146
ശരി, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

607
00:55:15,521 --> 00:55:16,814
കേൾക്കൂ, അലക്സാണ്ടർ.

608
00:55:17,773 --> 00:55:20,818
ആർക്കെങ്കിലും ഇവിടെ ദേഷ്യപ്പെടാൻ കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ

609
00:55:21,027 --> 00:55:23,029
അത് ഞാനാണ്.
- വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല!

610
00:55:23,237 --> 00:55:26,240
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

611
00:55:26,407 --> 00:55:29,368
പാരീസ് സമയം കേടാകുമായിരുന്നു.
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

612
00:55:30,536 --> 00:55:33,289
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

613
00:55:33,497 --> 00:55:35,666
അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ തല്ലിക്കൊന്നാലോ?

614
00:55:36,167 --> 00:55:37,543
ശരിയാണ്.

615
00:55:37,710 --> 00:55:41,339
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തകർക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും.

616
00:55:43,049 --> 00:55:44,800
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

617
00:55:47,511 --> 00:55:51,223
ദൈവമേ, അലക്സാണ്ടർ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആകേണ്ടത്?

618
00:55:58,564 --> 00:56:00,107
വർക്ക് കോളുകൾ.

619
00:56:06,155 --> 00:56:09,408
പലിശക്കാർ! അശ്രദ്ധരായ പലിശക്കാർ!
- ഇത് ഇപ്പോഴും വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

620
00:56:09,575 --> 00:56:11,077
അസംബന്ധം. ഞങ്ങളുടെ കിഴിവ്...

621
00:56:11,285 --> 00:56:14,163
കണക്കിലെടുത്തിരുന്നു.
ഇത് മികച്ച മാംസമാണ്.

622
00:56:14,538 --> 00:56:15,915
ചവറ്. 7, 5.

623
00:56:16,082 --> 00:56:18,042
5.
P എടുക്കുക, ഒരു പോസിറ്റീവ് പ്രൈം നമ്പർ,

624
00:56:18,376 --> 00:56:21,253
നീ പന്നി!
- പി കൊണ്ട് ഹരിക്കാനാവാത്ത പൂർണ്ണസംഖ്യയായ K എടുക്കുക,

625
00:56:21,629 --> 00:56:24,799
പിശുക്കൻ നാശം!
എല്ലാ സംഖ്യകളുടെയും പൂർണ്ണമായ എ എടുക്കുക.

626
00:56:25,091 --> 00:56:27,385
എല്ലാ സംഖ്യകളുടെയും പൂർണ്ണമായ ബി എടുക്കുക.

627
00:56:27,718 --> 00:56:29,887
പകുതി പി പ്ലസ് 1, പകുതി പി പ്ലസ് 2,

628
00:56:30,388 --> 00:56:32,390
പകുതി പി പ്ലസ് 3, പകുതി പി പ്ലസ് 5,

629
00:56:32,556 --> 00:56:34,558
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു...

630
00:56:34,725 --> 00:56:38,312
ഏറ്റവും ചെറിയ പോസിറ്റീവ് ഫലങ്ങൾ എടുക്കുക
കെയുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ,

631
00:56:38,479 --> 00:56:41,649
കൂടാതെ A യുടെ വ്യക്തിഗത അക്കങ്ങളും,
പി വ്യക്തമാക്കിയത് പോലെ...

632
00:56:50,533 --> 00:56:52,076
പൂർത്തിയായി!

633
00:57:12,054 --> 00:57:14,056
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ് അമ്മേ.

634
00:57:16,976 --> 00:57:18,227
എന്തുകൊണ്ട്?

635
00:57:18,602 --> 00:57:20,729
ആർക്കറിയാം
എത്ര നാൾ നീ എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?

636
00:57:22,273 --> 00:57:23,649
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം.

637
00:57:25,192 --> 00:57:26,986
അവളുടെ പേര് ജോഹന്ന.

638
00:57:27,486 --> 00:57:30,281
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോയി.
- അത് ശരിയാണ്.

639
00:57:31,115 --> 00:57:32,658
നിങ്ങൾക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

640
00:57:33,826 --> 00:57:35,494
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം.

641
00:57:37,663 --> 00:57:40,708
നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- അത് ശരിയാണ്.

642
00:57:43,919 --> 00:57:46,714
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ കഴിയണം.

643
00:58:07,818 --> 00:58:09,403
അവിശ്വസനീയം!

644
00:58:11,530 --> 00:58:13,491
അതെ! അവിശ്വസനീയം.

645
00:58:15,576 --> 00:58:17,244
എന്തൊരു കണ്ടെത്തൽ.

646
00:58:17,786 --> 00:58:20,122
നീ എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്... അലക്സാണ്ടർ?

647
00:58:23,792 --> 00:58:24,793
അലക്സാണ്ടർ!

648
00:58:29,798 --> 00:58:31,717
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
പാക്ക് അപ്പ്! ഇപ്പോൾ!

649
00:58:32,176 --> 00:58:34,261
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഐമേ...

650
00:58:34,762 --> 00:58:37,473
വരൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

651
00:58:37,640 --> 00:58:39,391
ഒരു മമ്മി എടുക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

652
00:58:39,850 --> 00:58:42,144
കർത്താവേ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് തർക്കിക്കണോ?

653
00:58:42,561 --> 00:58:43,938
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക!

654
00:58:44,772 --> 00:58:46,232
പോകൂ!

655
00:58:50,277 --> 00:58:53,405
ചെയ്യൂ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ. - അല്ലെസ്.

656
00:58:53,822 --> 00:58:55,282
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

657
00:58:56,325 --> 00:58:59,870
അലക്സാണ്ടർ!
നമ്മൾ ഇന്ത്യക്കാരിൽ നിന്ന് വലിയ കൊള്ളയാണ്.

658
00:59:01,080 --> 00:59:02,790
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകൂ.

659
00:59:03,415 --> 00:59:04,875
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ!

660
00:59:05,334 --> 00:59:06,919
ഐമേ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

661
00:59:07,670 --> 00:59:10,798
ശാസ്ത്രീയ അറിവ്
എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം.

662
00:59:20,891 --> 00:59:24,228
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- വിവിധ കാര്യങ്ങൾ.

663
00:59:24,645 --> 00:59:27,022
ചില കാര്യങ്ങൾ.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

664
00:59:28,899 --> 00:59:30,401
ഒന്നു നോക്കണോ?

665
00:59:34,905 --> 00:59:36,198
ഒരു നോട്ടം?

666
00:59:43,914 --> 00:59:45,374
ബോൺപ്ലാൻഡ്?

667
00:59:45,583 --> 00:59:46,625
വരിക!

668
00:59:50,254 --> 00:59:52,840
ദൈവമേ, ഈ അന്ധവിശ്വാസമെല്ലാം
അത് അസഹനീയമാണ്.

669
00:59:53,716 --> 00:59:56,594
ജ്ഞാനോദയം എങ്ങനെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാം?

670
01:00:10,190 --> 01:00:11,650
ഇത് എന്താണ്?

671
01:00:12,443 --> 01:00:14,653
നിങ്ങളുടെ തുഴക്കാർ, സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

672
01:00:14,820 --> 01:00:16,405
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

673
01:00:16,614 --> 01:00:18,616
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

674
01:00:18,949 --> 01:00:20,034
മോശം രക്തമുണ്ട്.

675
01:00:20,284 --> 01:00:23,704
നിങ്ങൾ നയതന്ത്രപരമായി പെരുമാറിയില്ല.
- നിർത്തുക.

676
01:00:24,288 --> 01:00:27,666
ആ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്തില്ല.
അവർ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരല്ല.

677
01:00:28,000 --> 01:00:29,668
ഈ ആളുകളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

678
01:00:29,835 --> 01:00:32,880
ആദ്യം അവർ സന്നദ്ധസേവകർ,
അപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

679
01:00:33,339 --> 01:00:35,299
എന്തായാലും, അവയെല്ലാം വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

680
01:00:36,425 --> 01:00:39,094
നിങ്ങളുടെ കല്ലുകളും ശവങ്ങളും എടുക്കുക

681
01:00:39,428 --> 01:00:42,097
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
എങ്ങനെ എന്ന് ചിന്തിക്കുക...

682
01:00:42,431 --> 01:00:44,433
മനുഷ്യത്വമുള്ളവരായിരിക്കുക എത്ര എളുപ്പമാണ്

683
01:00:44,725 --> 01:00:46,769
ഒരാൾ വെയ്‌മറിലോ പാരീസിലോ ആണെങ്കിൽ.

684
01:00:46,977 --> 01:00:51,273
എന്നാൽ കുറച്ച് പടയാളികളുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് വിജാതീയരെ ഭരിക്കാൻ,

685
01:00:51,690 --> 01:00:55,694
ഒരു നിമിഷം പോലും മടിക്കാത്തവൻ
നിൻ്റെ തല വെട്ടാൻ...

686
01:00:56,028 --> 01:01:00,157
- അവർ എന്തിന് മടിക്കണം -
അപ്പോൾ എല്ലാം കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

687
01:01:00,616 --> 01:01:02,368
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

688
01:01:02,910 --> 01:01:04,411
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതി എന്താണ്?

689
01:01:04,620 --> 01:01:07,247
ആരും ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല

690
01:01:07,414 --> 01:01:10,834
ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി അളക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവർക്ക് സ്വന്തമല്ല.

691
01:01:11,710 --> 01:01:12,878
പക്ഷേ... പക്ഷേ...

692
01:01:13,253 --> 01:01:17,299
അത് എന്തായിരിക്കണം:
വെള്ളച്ചാട്ടം അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര...

693
01:01:18,133 --> 01:01:20,302
നിങ്ങളുടെ പര്യവേക്ഷണം, നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ,

694
01:01:20,678 --> 01:01:23,389
അതോ ഈ ആളുകളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമോ?

695
01:01:24,723 --> 01:01:26,392
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

696
01:01:26,725 --> 01:01:28,435
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

697
01:01:28,977 --> 01:01:30,979
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

698
01:01:33,315 --> 01:01:34,858
ഞങ്ങൾ മമ്മികളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

699
01:01:35,150 --> 01:01:37,194
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
- ഇത് പ്രയോജനമില്ല.

700
01:01:37,695 --> 01:01:39,738
ഇത് ഒരു തരത്തിലും അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

701
01:01:40,030 --> 01:01:41,740
ഇത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

702
01:01:42,408 --> 01:01:44,910
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

703
01:01:52,501 --> 01:01:56,046
ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്...

704
01:01:56,338 --> 01:02:00,008
നാല്... അഞ്ച്... ആറ്...

705
01:02:00,342 --> 01:02:03,387
ഏഴ്...
അതെല്ലാം ഒരു പാമ്പ്!

706
01:02:20,654 --> 01:02:22,114
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

707
01:02:25,534 --> 01:02:29,204
ആ... ഹംബോൾട്ട് മങ്കി.
ഓ, ഗൗസ്!

708
01:02:29,496 --> 01:02:32,082
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചോ?
- എൻ്റെ പുസ്തകം...

709
01:02:32,791 --> 01:02:34,293
ബാരൺ.

710
01:02:35,335 --> 01:02:37,171
ആദ്യ കോപ്പി.

711
01:02:56,732 --> 01:02:57,941
ഇത്...

712
01:03:08,410 --> 01:03:09,953
കൊള്ളാം, ഗൗസ്.

713
01:03:10,579 --> 01:03:11,580
നന്നായി.

714
01:03:11,830 --> 01:03:13,248
കഴിവുള്ള അധ്യാപകരെ വേണം

715
01:03:13,457 --> 01:03:15,417
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

716
01:03:15,918 --> 01:03:17,961
നമ്മുടെ യുവത്വം...

717
01:03:18,462 --> 01:03:20,881
പഠിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
- ബാരൺ...

718
01:03:21,048 --> 01:03:22,591
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

719
01:03:25,219 --> 01:03:26,762
ഈ പല്ലുകൾ!

720
01:03:28,013 --> 01:03:29,848
വരൂ.
അവരെ തൊടണോ?

721
01:03:30,933 --> 01:03:34,561
ഇത്...
അത്തരം അവിശ്വസനീയമായ പല്ലുകൾ!

722
01:04:08,929 --> 01:04:10,389
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

723
01:04:13,058 --> 01:04:14,977
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
- അതെ.

724
01:04:16,562 --> 01:04:24,111
"ഡിസ്‌ക്വിസിഷനുകൾ അരിത്മെറ്റികേ, എഴുതിയത്...
കാൾ ഫ്രെഡറിക് ഗാസ്".

725
01:04:24,278 --> 01:04:26,280
ഇത് ഗണിതശാസ്ത്ര ചരിത്രത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.

726
01:04:26,864 --> 01:04:28,991
എത്ര എളിമ.
- വിനയം അപ്രസക്തമാണ്.

727
01:04:29,157 --> 01:04:32,828
ഗണിതശാസ്ത്ര ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന കൃതിയാണിത്.
അത് ആരും നിഷേധിക്കില്ല.

728
01:04:33,662 --> 01:04:36,039
എൻ്റെ ജീവിത ജോലി കഴിഞ്ഞു...

729
01:04:37,291 --> 01:04:39,835
ഭാവി ഒരു ആൻ്റിക്ലൈമാക്സ് ആണ്.

730
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
നിങ്ങൾ ഇത് പങ്കിടുന്നത് എന്നോടാണോ?
- അതെ.

731
01:04:50,888 --> 01:04:52,264
ജോഹന്ന, ഞാൻ...

732
01:04:58,562 --> 01:05:01,023
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ കഴിയും.
ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

733
01:05:01,523 --> 01:05:03,442
എനിക്ക് ഭൂമി അളക്കാൻ കഴിയും.

734
01:05:03,609 --> 01:05:07,029
എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ഊഹിക്കാം.

735
01:05:09,197 --> 01:05:12,075
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ.

736
01:05:12,242 --> 01:05:15,495
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

737
01:05:19,291 --> 01:05:20,292
പക്ഷേ?

738
01:05:23,629 --> 01:05:25,339
അവൻ ഒരു ശരിയായ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യനാണ്!

739
01:05:27,633 --> 01:05:29,176
ഒരു പുസ്തകം!
- ക്ഷമിക്കണം, മിന്ന.

740
01:05:42,189 --> 01:05:45,067
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ.

741
01:05:46,652 --> 01:05:48,779
എനിക്കുണ്ടോ...
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.

742
01:05:50,030 --> 01:05:51,949
നിന്നെപ്പോലൊരു പുരുഷൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

743
01:05:52,324 --> 01:05:57,204
നിങ്ങൾ ശക്തിയും ജീവിതവും ആകർഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്

744
01:05:57,371 --> 01:06:00,374
സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള ഭൂമി പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ...

745
01:06:01,375 --> 01:06:03,335
നദികളിൽ നിന്നുള്ള കടൽ... ഞാൻ...

746
01:06:03,752 --> 01:06:06,421
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു,

747
01:06:07,297 --> 01:06:09,383
ഞാൻ ചലിച്ചു, ഒപ്പം...

748
01:06:09,925 --> 01:06:12,052
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

749
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
എന്തായാലും ഞാൻ നിരസിക്കണം.

750
01:06:22,187 --> 01:06:24,314
തിരസ്‌കരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

751
01:06:26,775 --> 01:06:29,653
അല്ലാതെ അത്ര നല്ല ന്യായീകരണത്തോടെയല്ല.

752
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസനായി തുടരുന്നു...

753
01:06:36,451 --> 01:06:39,913
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ കൊനിഗ്സ്ബർഗിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.

754
01:06:40,080 --> 01:06:41,498
എനിക്ക് ഒരാളെ സന്ദർശിക്കണം.

755
01:06:41,999 --> 01:06:44,084
മനസ്സിലാക്കാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്:

756
01:06:44,584 --> 01:06:46,461
ഒന്ന് യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിലൂടെ,

757
01:06:48,380 --> 01:06:50,507
മറ്റൊന്ന് ശുദ്ധമായ കാരണത്താൽ.

758
01:06:57,806 --> 01:06:59,933
881,451...

759
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
881,473...

760
01:07:04,855 --> 01:07:07,315
881,477...

761
01:07:08,191 --> 01:07:10,652
881,479...

762
01:07:11,486 --> 01:07:14,239
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?
- പ്രധാന സംഖ്യകൾ.

763
01:07:46,063 --> 01:07:47,898
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകും?

764
01:07:48,106 --> 01:07:50,108
ആമസോൺ.
- ആമസോണിലേക്ക്?

765
01:07:50,650 --> 01:07:53,779
ഇവിടെ നിന്ന് ആമസോണിലേക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല,
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

766
01:07:54,071 --> 01:07:56,364
ഒരു പാസേജ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

767
01:07:57,032 --> 01:07:58,533
പ്രകൃതിദത്തമായ ഒരു കനാൽ.

768
01:08:02,120 --> 01:08:03,747
ലോകം ഒരു ഐക്യമാണ്.

769
01:08:03,914 --> 01:08:05,999
എല്ലാ പ്രവാഹങ്ങളും സംവദിക്കുന്നു,

770
01:08:06,166 --> 01:08:08,168
എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും ഒന്നാണ്.

771
01:08:09,127 --> 01:08:11,379
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും,
അത് കാടിൻ്റെ ആഴത്തിലാണ്.

772
01:08:11,546 --> 01:08:13,507
കാട് ഒരു കാട് മാത്രമാണ്.

773
01:08:16,718 --> 01:08:20,430
അത്ര ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കരുത്,
മയാസ്മയും പനി-ബാഷ്പവും ഉണ്ട്...

774
01:08:20,889 --> 01:08:24,643
എപ്പോഴും പരാതി, എതിർപ്പ്,
എപ്പോഴും നെഗറ്റീവ് എനർജി.

775
01:08:24,976 --> 01:08:28,271
ഒരു ചെറിയ ഉത്സാഹം ചോദിക്കാൻ അധികമാണോ?

776
01:08:32,984 --> 01:08:34,986
കാന്തിക ഭൂമധ്യരേഖ.

777
01:08:36,154 --> 01:08:39,616
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ഹംബോൾട്ട് ഈ സ്ഥലം സ്വപ്നം കണ്ടു.

778
01:08:41,326 --> 01:08:44,287
ഭൂപ്രദേശം ഒരു ഭൂപടത്തിലും വിശദമാക്കിയിട്ടില്ല.

779
01:08:44,579 --> 01:08:48,708
അവർക്ക് ഊഹിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
അവിടെ വെള്ളം അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

780
01:09:15,360 --> 01:09:18,905
ഞാൻ പ്രൊഫസർ കാൻ്റുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
- പ്രൊഫസർ സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

781
01:09:20,115 --> 01:09:23,160
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വന്നത് വളരെ വളരെ...

782
01:09:24,911 --> 01:09:27,539
വളരെ അകലെ, അവനോട് സംസാരിക്കണം.

783
01:09:28,373 --> 01:09:31,376
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവനും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

784
01:09:46,641 --> 01:09:47,893
അത് അവനാണോ?

785
01:10:02,240 --> 01:10:05,452
എൻ്റെ പേര് കാൾ ഫ്രെഡറിക് ഗാസ്,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.

786
01:10:05,660 --> 01:10:08,163
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,
സംഖ്യാ സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

787
01:10:14,169 --> 01:10:16,004
പ്രൊഫസർ കാന്ത്, ഞാൻ...

788
01:10:19,174 --> 01:10:22,636
പ്രൊഫസർ കാന്ത്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ല
ഒരാളോട് തുല്യനായി സംസാരിക്കാൻ.

789
01:10:22,802 --> 01:10:25,555
എല്ലാവരും പതുക്കെയാണ്,
മന്ദബുദ്ധി, കൂടുതൽ മണ്ടൻ...

790
01:10:26,932 --> 01:10:28,642
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

791
01:10:28,808 --> 01:10:33,063
ഞാൻ വളരെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്...
എന്നാൽ ഈ വികാരം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

792
01:10:34,356 --> 01:10:35,982
അവൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു:

793
01:10:36,274 --> 01:10:38,485
സ്‌പേസ് ബക്കിൾ ആണെന്ന അവൻ്റെ അനുമാനം;

794
01:10:38,693 --> 01:10:41,821
സമാന്തരരേഖകൾ അനന്തതയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു;

795
01:10:42,280 --> 01:10:44,658
സമയം അയവുള്ളതാണോ എന്ന അവൻ്റെ സംശയം;

796
01:10:45,075 --> 01:10:47,410
ഈ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ എന്ന്
സ്വപ്നമോ ഫാൻ്റസിയോ അല്ല,

797
01:10:47,577 --> 01:10:50,580
എന്നാൽ കണക്കാക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
ഭാവിയിൽ,

798
01:10:50,789 --> 01:10:52,791
സ്വയം പ്രത്യക്ഷമായി ചിന്തിക്കും.

799
01:10:53,083 --> 01:10:54,417
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.

800
01:10:54,584 --> 01:10:58,588
എത്ര പെട്ടെന്നാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഒരാളെ പരിഹസിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

801
01:10:58,922 --> 01:11:00,340
ചിന്ത എത്ര അപകടകരമാണ്.

802
01:11:01,049 --> 01:11:02,842
പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം.

803
01:11:04,469 --> 01:11:07,555
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയെ കാണാൻ

804
01:11:08,723 --> 01:11:11,434
ആർക്കാണ് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക
പിന്നെ ഞാൻ ആരോട് വിശദീകരിക്കും...

805
01:11:11,726 --> 01:11:13,770
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം.

806
01:11:15,063 --> 01:11:17,857
വീനർ!
- ക്ഷമിക്കണം?

807
01:11:20,694 --> 01:11:22,821
വേലക്കാരൻ വീനർ വാങ്ങണം.

808
01:11:24,114 --> 01:11:26,116
വീനർമാർ.
ഒപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളും.

809
01:11:26,408 --> 01:11:28,451
അവനും അവ വാങ്ങണം.

810
01:11:33,290 --> 01:11:34,582
കണ്ടോ സർ:

811
01:11:35,750 --> 01:11:39,421
മര്യാദ എന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

812
01:11:41,589 --> 01:11:43,091
ഇതാണ് ഇമ്മാനുവൽ കാന്ത്?

813
01:11:45,010 --> 01:11:52,350
കർത്താവ്, അവൻ്റെ മഹത്തായ ഔദാര്യത്തിൽ...

814
01:11:53,393 --> 01:11:59,566
ഇന്നും എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു...

815
01:12:00,984 --> 01:12:08,700
കർത്താവ്, അവൻ്റെ മഹത്തായ ഔദാര്യത്തിൽ...

816
01:12:09,576 --> 01:12:15,415
ഇന്നും എന്നെ താങ്ങി നിർത്തുന്നു...

817
01:12:50,408 --> 01:12:51,409
കാൾ...

818
01:12:55,497 --> 01:12:57,374
ഞാനത് ആലോചിച്ചു.
- എന്ത്?

819
01:12:57,749 --> 01:12:59,793
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
- എന്താ, ഇപ്പോൾ?

820
01:13:00,043 --> 01:13:01,503
അതെ.

821
01:13:02,629 --> 01:13:04,089
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
- എന്ത്?

822
01:13:04,839 --> 01:13:06,424
രോഗശമനം!

823
01:13:06,841 --> 01:13:08,760
മുഴുവൻ കുപ്പിയും.
- പക്ഷേ...

824
01:13:09,344 --> 01:13:12,680
എന്നാൽ "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ജോഹന്ന...

825
01:13:13,181 --> 01:13:14,849
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

826
01:13:16,184 --> 01:13:17,727
ഞാൻ കുപ്പി മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

827
01:13:17,894 --> 01:13:19,771
എന്ത്?
- മുഴുവൻ കുപ്പിയും.

828
01:13:20,021 --> 01:13:22,524
ഒന്നിനും ആർക്കും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിർത്തുക.

829
01:13:22,690 --> 01:13:24,734
ജോഹന്നാ... ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

830
01:13:29,781 --> 01:13:30,782
കാൾ?

831
01:13:39,666 --> 01:13:41,167
ഭഗവാൻ്റെ സ്ഖലനം!

832
01:13:42,085 --> 01:13:43,503
എന്തൊരു ഭാഗ്യം!

833
01:13:45,547 --> 01:13:47,215
ഐമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

834
01:13:48,591 --> 01:13:51,678
എനിക്ക് പനിയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

835
01:13:52,262 --> 01:13:55,390
ഇത് കാട്ടിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന മിയാസ്മയാണ്.

836
01:13:55,890 --> 01:13:58,101
എനിക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ യൂണിഫോം സഹായിക്കുന്നു.

837
01:13:58,977 --> 01:14:00,895
യൂണിഫോം?
- അതെ.

838
01:14:01,187 --> 01:14:04,023
ഒന്ന് വളരെ ശരിയായിരിക്കണം
പനിക്ക് ഒരാളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

839
01:14:04,190 --> 01:14:08,611
രോഗം ക്രമക്കേടാണ്.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ക്രമക്കേട് സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ...

840
01:14:09,404 --> 01:14:12,824
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ, അതെ. പ്രശംസനീയം.

841
01:14:13,908 --> 01:14:15,869
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

842
01:14:16,035 --> 01:14:18,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

843
01:14:21,583 --> 01:14:23,585
ഏറ്റവും അന്യായമായ മുൻവിധി.

844
01:14:23,877 --> 01:14:26,045
പ്രഷ്യക്കാർക്ക് ഗംഭീര നർമ്മമുണ്ട്.

845
01:14:26,254 --> 01:14:29,841
അതെ, അതെ...
- തീർച്ചയായും. പ്രഷ്യക്കാർ പലപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു.

846
01:14:31,342 --> 01:14:32,343
അതെ!

847
01:14:32,677 --> 01:14:35,138
ഗ്രിഫിയസിൻ്റെ ഗംഭീര കോമഡികൾ വായിക്കുക,

848
01:14:35,680 --> 01:14:39,517
അല്ലെങ്കിൽ മാർട്ടിൻ ഒപിറ്റ്സിൻ്റെ സമാനതകളില്ലാത്ത കവിത.
- മാർട്ടിൻ ഒപിറ്റ്സ്?

849
01:14:39,893 --> 01:14:42,061
മാർട്ടിൻ ഒപിറ്റ്സ്, അതെ.

850
01:14:43,271 --> 01:14:44,689
മാർട്ടിൻ ഒപിറ്റ്സ്.

851
01:14:50,987 --> 01:14:53,198
വധു!

852
01:14:53,448 --> 01:14:55,909
ഗൗസ്, ഒരു പ്രസംഗം!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

853
01:14:56,075 --> 01:14:58,953
കാൾ, അതെ, ഒരു പ്രസംഗം.
- ഇല്ല... ഇല്ല!

854
01:14:59,787 --> 01:15:01,915
ഇപ്പോൾ, മകനേ, നിസാരനാകരുത്.
- അമ്മേ, ദയവായി.

855
01:15:02,290 --> 01:15:04,959
ഒരു പ്രസംഗം.
അത് തുടരുക!

856
01:15:09,756 --> 01:15:11,799
ഞാൻ സന്തോഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

857
01:15:13,718 --> 01:15:16,596
സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല,

858
01:15:18,223 --> 01:15:20,767
ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

859
01:15:22,143 --> 01:15:23,561
ഒരു തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടൽ:

860
01:15:23,895 --> 01:15:26,731
ഉദ്ദേശിക്കാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
ഉടൻ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

861
01:15:30,985 --> 01:15:35,365
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി, പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

862
01:15:38,993 --> 01:15:41,621
അതായിരുന്നു പ്രസംഗം
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

863
01:16:10,525 --> 01:16:13,403
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

864
01:16:14,612 --> 01:16:16,155
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

865
01:17:07,123 --> 01:17:08,875
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

866
01:17:33,399 --> 01:17:35,943
എനിക്കത് കിട്ടി.
- എന്ത്?

867
01:17:40,198 --> 01:17:43,785
പിശകുകൾ എങ്ങനെ ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്യാം
ഗ്രഹ-പഥത്തിൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലിൽ.

868
01:17:44,952 --> 01:17:46,412
എനിക്ക് അവസാനം കിട്ടി.

869
01:17:47,622 --> 01:17:49,248
എന്താ... ഇപ്പോ?

870
01:17:49,749 --> 01:17:51,292
അത് പ്രപഞ്ചശാസ്ത്രത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.

871
01:17:53,252 --> 01:17:55,463
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

872
01:18:23,449 --> 01:18:26,160
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മധുരമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

873
01:19:41,444 --> 01:19:42,904
വിചിത്രം, ഈ വറുത്ത കുരങ്ങുകൾ.

874
01:19:44,155 --> 01:19:46,908
അവ കൈകാലുകളോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്
ചെറിയ മനുഷ്യരുടെ.

875
01:19:47,200 --> 01:19:49,118
അവ ഭക്ഷിക്കാൻ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

876
01:19:49,911 --> 01:19:51,412
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

877
01:19:52,413 --> 01:19:55,583
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തീർന്നു. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

878
01:19:57,001 --> 01:19:59,921
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ...
- അതെ?

879
01:20:00,296 --> 01:20:01,714
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

880
01:20:01,881 --> 01:20:03,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അലക്സാണ്ടർ,

881
01:20:04,675 --> 01:20:06,511
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.

882
01:20:07,136 --> 01:20:10,473
അതെ.
- ഞങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

883
01:20:11,224 --> 01:20:14,852
സത്യം.
- ഇവിടെ നരഭോജനം ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

884
01:20:16,437 --> 01:20:17,688
അപ്പോൾ?

885
01:20:18,856 --> 01:20:20,233
അലക്സാണ്ടർ,

886
01:20:21,526 --> 01:20:24,904
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
പതിവായി മനുഷ്യമാംസം കഴിക്കുക.

887
01:20:27,865 --> 01:20:29,242
അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ?

888
01:20:30,535 --> 01:20:31,911
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ...

889
01:20:32,078 --> 01:20:34,372
അതിനാൽ ഇത് മനുഷ്യമാംസം പോലെയാണ്

890
01:20:34,664 --> 01:20:38,084
അവൾ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ഐമേ!

891
01:20:38,835 --> 01:20:41,087
എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്.

892
01:20:42,129 --> 01:20:44,715
നിനക്ക് പനിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല.

893
01:20:45,925 --> 01:20:47,552
ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും,

894
01:20:47,760 --> 01:20:50,137
എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുക
ഒരു പ്രഷ്യൻ സിവിൽ സർവീസ്,

895
01:20:50,471 --> 01:20:53,933
ഹംബോൾട്ട് കുടുംബത്തിലെ ഒരു പിൻഗാമി,
ബ്രൺസ്വിക്ക് പ്രഭുവിൻ്റെ ദൈവപുത്രൻ,

896
01:20:54,100 --> 01:20:56,727
മനുഷ്യമാംസം തിന്നു, ഐമേ, പിന്നെ...

897
01:20:57,812 --> 01:20:59,564
ഞാൻ സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടും.

898
01:21:01,482 --> 01:21:04,443
അവിശ്വസനീയം!
- എന്ത്!

899
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
സത്യമായും.

900
01:21:07,822 --> 01:21:09,240
മോൺ ദിയു!

901
01:21:11,659 --> 01:21:12,869
ഐമേ!

902
01:21:13,327 --> 01:21:14,328
ഐമേ

903
01:21:15,705 --> 01:21:18,040
കൂടെ വരൂ! വരിക. ശ്രദ്ധിക്കുക!

904
01:21:18,749 --> 01:21:19,876
ഐമേ, വരൂ.

905
01:21:21,836 --> 01:21:23,546
വരൂ, കൂടുതൽ ചുറ്റും.

906
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
അല്പം തിരിഞ്ഞാൽ മതി. നല്ലത്.

907
01:21:26,257 --> 01:21:28,801
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ നിലത്തു നിൽക്കുന്നു.

908
01:21:29,468 --> 01:21:31,929
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, അവനെ വിടൂ.
അവനെ അവിടെ വിടൂ.

909
01:21:33,514 --> 01:21:35,808
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിർത്തൂ!

910
01:21:36,183 --> 01:21:37,810
ഹേയ്, അത് നിർത്ത്.
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

911
01:21:38,102 --> 01:21:42,398
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവന് പനിയാണ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

912
01:22:49,382 --> 01:22:51,050
അലക്സാണ്ടർ!

913
01:22:52,343 --> 01:22:55,179
ഐമേ!
- അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

914
01:22:55,721 --> 01:22:57,223
ഐമേ, സുഖമാണോ?

915
01:22:57,390 --> 01:23:00,768
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എഴുതുക.
നീ എൻ്റെ സാക്ഷിയാകണം.

916
01:23:01,394 --> 01:23:04,939
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ...
- ബോട്ടുകൾ, ഐമേ. ഞങ്ങൾ...

917
01:23:05,272 --> 01:23:06,649
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

918
01:23:07,400 --> 01:23:08,776
എന്നാൽ ആലാപനം!

919
01:23:09,610 --> 01:23:10,778
കേട്ടോ?

920
01:23:11,612 --> 01:23:13,614
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

921
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
ട്രാ-ലാ-ലാ-ലാ. പാടുന്നു.

922
01:23:17,660 --> 01:23:20,538
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം... ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

923
01:23:20,705 --> 01:23:23,582
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ കാടായിരിക്കാം.

924
01:23:24,959 --> 01:23:26,669
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

925
01:23:27,461 --> 01:23:30,297
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...
- എയിം, നമുക്ക് അതിജീവിക്കണം.

926
01:23:30,715 --> 01:23:32,842
നമ്മൾ എല്ലാം ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

927
01:23:33,092 --> 01:23:35,720
നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടിട്ടും കാര്യമില്ല.
- അവിശ്വസനീയം.

928
01:23:41,851 --> 01:23:44,270
നിങ്ങൾ അത് ഒരു കുറിപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ

929
01:23:44,437 --> 01:23:45,813
ശാസ്ത്രത്തിനു വേണ്ടിയോ?

930
01:23:46,022 --> 01:23:49,191
ശാസ്ത്രത്തിന് വേണ്ടി, ഐമേ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

931
01:23:50,860 --> 01:23:52,028
ഇനി വരൂ.

932
01:24:11,338 --> 01:24:14,759
ഈ മികവ് കണക്കിലെടുത്ത്...
അത് ഫലത്തിൽ നിരാശാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

933
01:24:16,010 --> 01:24:18,763
ഫ്രഞ്ചുകാർ വളരെ മികച്ചവരാണ്
എണ്ണത്തിൽ.

934
01:24:21,015 --> 01:24:23,392
നമുക്ക് നെപ്പോളിയനോട് സംസാരിക്കേണ്ടേ?

935
01:24:24,101 --> 01:24:26,228
നേരം വൈകി.
ശത്രു ഇവിടെയുണ്ട്.

936
01:24:26,395 --> 01:24:27,730
ധാർമികതയാണ് പ്രധാനം.

937
01:24:28,189 --> 01:24:31,150
ഒരു ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ
പത്ത് ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വിലയുണ്ട്.

938
01:24:33,694 --> 01:24:36,405
58,000 പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു.

939
01:24:36,739 --> 01:24:38,115
അത് എന്നെ ശരിക്കും ചലിപ്പിക്കുന്നു.

940
01:24:39,617 --> 01:24:42,036
അതിനാൽ, യുദ്ധം ഇവിടെയുണ്ട്.

941
01:24:43,120 --> 01:24:44,538
യുദ്ധം.

942
01:24:46,207 --> 01:24:47,374
എൻ്റെ കുതിര എവിടെ?

943
01:24:49,168 --> 01:24:50,461
എൻ്റെ സാബർ?

944
01:24:54,465 --> 01:24:57,551
ഒരു വശത്ത്
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു കമാൻഡർ,

945
01:24:58,010 --> 01:24:59,303
ബ്രൺസ്വിക്ക് ഡ്യൂക്ക്,

946
01:24:59,845 --> 01:25:00,846
നോക്കൂ!

947
01:25:01,013 --> 01:25:04,975
മറുവശത്ത്,
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൈനിക പ്രതിഭ,

948
01:25:05,434 --> 01:25:07,353
നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ട്.

949
01:25:08,270 --> 01:25:10,523
യുദ്ധം ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.

950
01:25:11,148 --> 01:25:13,150
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഡ്യൂക്കിൽ നിന്ന്!

951
01:25:13,317 --> 01:25:17,571
കാലാൾപ്പട, കാവൽ...
പിതൃരാജ്യത്തിനായി യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു!

952
01:25:18,030 --> 01:25:19,657
ഞങ്ങൾ നെപ്പോളിയനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

953
01:25:19,824 --> 01:25:22,993
എന്നും ഇപ്രകാരം തുടരുന്നു,

954
01:25:23,160 --> 01:25:25,871
അനന്തത പൂജ്യത്തിന് തുല്യമാകുന്നതുവരെ.

955
01:25:26,038 --> 01:25:27,498
പ്രൊഫസർ?

956
01:25:27,915 --> 01:25:29,458
ഞാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

957
01:25:29,959 --> 01:25:32,962
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ ഡ്യൂക്ക് യുദ്ധത്തിൽ വീണു.
- അതെ...

958
01:25:33,129 --> 01:25:38,384
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഒരു മനുഷ്യനും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

959
01:25:39,051 --> 01:25:41,637
എന്നാൽ അയാൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനും ആവശ്യമെങ്കിൽ മരിക്കാനും കഴിയും.

960
01:25:42,012 --> 01:25:44,807
ഞാൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
- പ്രതികാരം!

961
01:25:44,974 --> 01:25:48,561
പ്രഭുവിന് പ്രതികാരം!

962
01:25:48,978 --> 01:25:51,021
പ്രതികാരം!
- വിജയം!

963
01:25:54,233 --> 01:25:56,443
നല്ലത്. നല്ലത്.

964
01:25:58,529 --> 01:26:00,281
പ്രൊഫസർ...

965
01:26:00,614 --> 01:26:03,284
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ... തുടങ്ങി.

966
01:26:16,046 --> 01:26:17,673
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

967
01:26:49,622 --> 01:26:51,665
ഞാൻ മരിക്കുമോ?

968
01:26:52,625 --> 01:26:54,251
അതെ.

969
01:26:56,587 --> 01:26:58,088
അധികം നേരം ദുഃഖിക്കരുത്.

970
01:26:58,422 --> 01:27:00,216
ഒരാൾ ജീവിക്കുന്നു, പിന്നെ മരിക്കുന്നു...

971
01:27:01,258 --> 01:27:02,885
അത് അങ്ങനെയാണ്.

972
01:27:09,058 --> 01:27:11,101
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം.

973
01:27:12,603 --> 01:27:14,271
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല.

974
01:27:16,565 --> 01:27:18,108
മിന്നയെ എടുക്കൂ.

975
01:27:18,609 --> 01:27:20,277
അവൾ അതെ എന്ന് പറയും.

976
01:27:23,948 --> 01:27:25,449
അതെ.

977
01:28:07,032 --> 01:28:11,120
വരൂ, ഐമേ.
ഞങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്.

978
01:28:11,537 --> 01:28:13,163
ആകർഷകമായ...

979
01:28:23,716 --> 01:28:26,093
ഐമേ, എനിക്ക് വേണം... ഐമേ...

980
01:28:27,344 --> 01:28:30,139
ഐമേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

981
01:28:31,181 --> 01:28:32,850
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

982
01:28:34,310 --> 01:28:37,521
ഇവിടെ മതിൽ, ഈ കാര്യം,
അതൊരു മതിലാണ്, അല്ലേ?

983
01:28:54,371 --> 01:28:58,417
തിളയ്ക്കാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്.
"വായു സമ്മർദ്ദം കണക്കിലെടുത്ത്,

984
01:28:58,667 --> 01:29:00,502
താപനിലയും..."

985
01:29:04,173 --> 01:29:08,427
ഐമേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
നമ്മൾ ഉയരത്തിൽ ആണെന്ന്...

986
01:29:09,094 --> 01:29:12,264
18,690 അടി.

987
01:29:14,516 --> 01:29:17,061
ഹല്ലേലൂയാ!
- അത്ഭുതം.

988
01:29:18,270 --> 01:29:21,774
ഇതിനുമുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനും ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

989
01:29:21,982 --> 01:29:24,401
ഞങ്ങൾ ചിംബോറാസോയിൽ കയറി.

990
01:29:24,568 --> 01:29:26,987
അതെ, ചിംബോറാസോ!
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ പർവ്വതം.

991
01:29:28,614 --> 01:29:30,282
കൂടെ വരൂ! അതെ.

992
01:29:34,828 --> 01:29:36,872
പക്ഷേ... ഉച്ചകോടി.

993
01:29:40,084 --> 01:29:43,379
ഉച്ചകോടി ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ആരെക്കാളും ഉയർന്നവരാണ്.

994
01:29:44,421 --> 01:29:47,466
ഒരാൾക്ക് അവകാശപ്പെടാം
അവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

995
01:29:47,633 --> 01:29:51,178
മോൺസിയർ ബോൺപ്ലാൻഡ്,
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും!

996
01:29:53,263 --> 01:29:55,808
പര്യവേക്ഷണം, ഐമേ, ചലനമാണ്.

997
01:29:56,058 --> 01:29:58,977
നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കാത്ത ചലനമാണ്.

998
01:29:59,144 --> 01:30:00,521
ഉച്ചകോടി ഇല്ല.

999
01:30:00,771 --> 01:30:03,232
അതിനാൽ അതിലേക്ക് എത്താൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1000
01:30:03,857 --> 01:30:05,734
നീ കാണുക?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1001
01:30:06,360 --> 01:30:08,195
വോയില.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1002
01:30:08,362 --> 01:30:11,156
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒറിനോകോ-ആമസോൺ ചാനൽ.

1003
01:30:11,323 --> 01:30:13,158
ക്ഷമിക്കണം, അതെന്താണ്? ചാനൽ?

1004
01:30:13,325 --> 01:30:15,869
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിനക്ക് പനി ആയിരുന്നു.

1005
01:30:16,787 --> 01:30:18,455
അതെ, പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1006
01:30:18,747 --> 01:30:21,875
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1007
01:30:22,042 --> 01:30:23,043
എന്നോട് പറയൂ.

1008
01:30:23,419 --> 01:30:25,045
നിങ്ങൾ എന്ത് സഹായമായിരുന്നു?
- അത്...

1009
01:30:25,671 --> 01:30:27,256
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഐമേ. നന്നായി?

1010
01:30:28,632 --> 01:30:32,678
നീ കാണുക?
- ഒരു മനുഷ്യനും ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല,

1011
01:30:33,178 --> 01:30:36,890
ഓക്സിജൻ്റെ അഭാവം ആരും അറിഞ്ഞില്ല
വ്യാമോഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1012
01:30:40,477 --> 01:30:42,104
വോയില.

1013
01:30:46,191 --> 01:30:48,068
അലക്സാണ്ടർ?

1014
01:30:49,027 --> 01:30:50,487
അലക്സാണ്ടർ?

1015
01:30:57,703 --> 01:30:59,329
അലക്സാണ്ടർ!

1016
01:31:07,212 --> 01:31:09,047
ചെർ ആമി,

1017
01:31:10,507 --> 01:31:12,342
ഐമേ.

1018
01:31:12,801 --> 01:31:13,969
ഐമേ,

1019
01:31:14,803 --> 01:31:18,348
വരൂ, സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ നമുക്ക് അസ്തമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതി.

1020
01:31:19,057 --> 01:31:21,059
എന്താണത്?

1021
01:31:22,102 --> 01:31:23,812
കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1022
01:31:24,188 --> 01:31:26,440
എൻ്റെ ചെവി... കാറ്റ്...

1023
01:31:28,233 --> 01:31:30,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1024
01:31:31,445 --> 01:31:32,821
നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

1025
01:31:33,071 --> 01:31:36,408
പര്യവേക്ഷണം എന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ചലനമാണ്.

1026
01:31:36,575 --> 01:31:38,202
നിർവചനം പ്രകാരം.

1027
01:31:39,077 --> 01:31:40,829
കൂടെ വരൂ.

1028
01:31:54,968 --> 01:31:57,221
അവർ ആരായിരുന്നു, അവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1029
01:31:57,387 --> 01:31:59,723
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വളർന്നത്?

1030
01:32:00,349 --> 01:32:01,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്രയധികം ആഗ്രഹിച്ചത്,

1031
01:32:02,267 --> 01:32:06,647
അവനെപ്പോലെയായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും ഇത്ര ചെറിയ കഴിവുണ്ടായിരുന്നോ?

1032
01:32:07,648 --> 01:32:09,107
അതിനാൽ, യൂജൻ,

1033
01:32:09,274 --> 01:32:13,403
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസിൽ കൂടുതൽ ചുവപ്പ് ഉണ്ടോ?
വിൽഹെൽമൈനിലെ ആപ്പിൾ ജ്യൂസിനേക്കാൾ?

1034
01:32:17,783 --> 01:32:21,495
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പൂൺ ചുവപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പകരം മിക്സഡ് ഒന്ന് നേടി.

1035
01:32:21,662 --> 01:32:23,413
ഗ്ലാസ് പഴയതുപോലെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1036
01:32:25,499 --> 01:32:28,752
പപ്പാ, എനിക്കിപ്പോൾ കുടിക്കാമോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1037
01:32:37,010 --> 01:32:38,345
മറ്റെന്തെങ്കിലും...

1038
01:32:39,930 --> 01:32:41,932
മെമ്മോണിക്സ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1039
01:32:42,558 --> 01:32:45,686
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ഡെക്ക് കാർഡുകൾ ഓർമ്മിക്കാം.
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1040
01:32:46,979 --> 01:32:51,692
ഓരോ സംഖ്യയ്ക്കും നാം ഒരു മൃഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
ഓരോ സ്യൂട്ടിനും ഒരു വികാരം,

1041
01:32:52,109 --> 01:32:53,986
കോടതി കാർഡുകൾ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്.

1042
01:32:54,528 --> 01:32:56,530
എന്നിട്ട് അതെല്ലാം ഒരു കഥയാക്കും.

1043
01:32:57,489 --> 01:33:00,284
നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാമോ?
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1044
01:33:01,326 --> 01:33:02,786
അഞ്ച് ഇലകൾ,

1045
01:33:03,495 --> 01:33:05,372
അക്രോൺ കത്തി,

1046
01:33:05,622 --> 01:33:07,165
എട്ട് ഹൃദയങ്ങൾ

1047
01:33:07,958 --> 01:33:09,376
മണികളുടെ രാജാവ്.

1048
01:33:10,335 --> 01:33:11,420
ദി...

1049
01:33:13,255 --> 01:33:14,631
ഭ്രാന്തൻ എലി

1050
01:33:15,257 --> 01:33:18,635
വലിയ തടിച്ച പൂച്ചയെ ഭയപ്പെടുത്തി

1051
01:33:20,596 --> 01:33:22,598
അവൾ മുട്ടയിടുന്നതുപോലെ.

1052
01:33:23,557 --> 01:33:25,058
ആവർത്തിക്കുക!

1053
01:33:30,731 --> 01:33:32,566
കിട്ടിയോ?

1054
01:33:42,326 --> 01:33:45,162
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ശുഭ രാത്രി.

1055
01:33:52,836 --> 01:33:57,716
ഒരുപക്ഷേ സമാന്തര വരകൾ
അനന്തതയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക

1056
01:33:58,383 --> 01:34:01,720
ഒരുപക്ഷേ സമയം വഴക്കമുള്ളതായിരിക്കാം,

1057
01:34:02,471 --> 01:34:05,265
പക്ഷേ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

1058
01:34:05,682 --> 01:34:09,102
അത് എപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു,
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു,

1059
01:34:09,478 --> 01:34:13,940
അപൂർവ്വമായി സമയം ശേഷിക്കുമ്പോൾ
സമയം ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്ന സമയമാണ്.

1060
01:34:14,107 --> 01:34:19,571
വർഷങ്ങളായി, അലക്സാണ്ടർ വോൺ ഹംബോൾട്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പര്യവേക്ഷകനായി,

1061
01:34:20,238 --> 01:34:23,116
കാൾ ഫ്രെഡറിക് ഗൗസും വൃദ്ധനായി.

1062
01:34:27,496 --> 01:34:28,997
കാൾ?

1063
01:34:29,623 --> 01:34:31,416
കാൾ, ഉണരുക!
- ഇല്ല.

1064
01:34:31,667 --> 01:34:33,585
കാൾ, കോച്ച് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- പോയ് തുലയൂ!

1065
01:34:33,752 --> 01:34:35,629
കാൾ, നീ എഴുന്നേൽക്കണം.
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

1066
01:34:39,800 --> 01:34:41,385
കാൾ!
- പോയ് തുലയൂ!

1067
01:34:41,593 --> 01:34:44,096
ഇത് ഞാനാണ്.
എഴുന്നേൽക്കണം.

1068
01:34:44,721 --> 01:34:46,723
ഒരു കുതിരവണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1069
01:34:46,890 --> 01:34:48,725
നാല് കുതിരകളുമായി, കാൾ. എഴുന്നേൽക്കുക.

1070
01:34:48,892 --> 01:34:51,061
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

1071
01:34:51,561 --> 01:34:53,897
ഇത് അധികനാളായില്ല, നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1072
01:34:54,356 --> 01:34:56,400
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്,

1073
01:34:56,692 --> 01:34:58,652
എൻ്റെ ധീരനായ ബാലൻ? നന്നായി?

1074
01:35:00,612 --> 01:35:03,949
വരിക.
അവൻ ഒരു വലിയ യാത്രയ്ക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.

1075
01:35:05,701 --> 01:35:07,160
അതെ.

1076
01:35:08,995 --> 01:35:11,581
1828 സെപ്റ്റംബറിൽ

1077
01:35:12,082 --> 01:35:14,126
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ

1078
01:35:14,334 --> 01:35:16,837
ജന്മനാട് വിട്ടു
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി,

1079
01:35:17,212 --> 01:35:20,716
അങ്ങനെ ജർമ്മൻ പങ്കെടുക്കാൻ
ബെർലിനിൽ പ്രകൃതി ശാസ്ത്ര കോൺഗ്രസ്.

1080
01:35:21,508 --> 01:35:23,760
തീർച്ചയായും അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

1081
01:35:23,927 --> 01:35:26,263
മാസങ്ങളോളം നിരസിച്ചു,

1082
01:35:26,805 --> 01:35:29,599
എന്നാൽ അലക്സാണ്ടർ വോൺ ഹംബോൾട്ട്
തൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിന്നു

1083
01:35:29,850 --> 01:35:35,105
വരെ, ഒരു ദുർബല നിമിഷത്തിലും പ്രതീക്ഷയിലും
ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല,

1084
01:35:35,564 --> 01:35:37,399
ഒടുവിൽ ഗൗസ് സമ്മതിച്ചു.

1085
01:36:04,509 --> 01:36:06,136
പപ്പാ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1086
01:36:12,434 --> 01:36:14,519
പ്രൊഫസർ ഗൗസ്?
- ഏർ, ഇല്ല...

1087
01:36:14,686 --> 01:36:16,688
യൂജെൻ ഗൗസ്... മകൻ മാത്രം.

1088
01:36:21,318 --> 01:36:22,694
യൂജിൻ!

1089
01:36:30,994 --> 01:36:32,788
പ്രൊഫസർ ഗൗസ്!

1090
01:36:33,163 --> 01:36:35,916
ഒടുവിൽ.
ജർമ്മനിക്ക് ഇതൊരു മഹത്തായ നിമിഷമാണ്.

1091
01:36:36,625 --> 01:36:38,376
ശാസ്ത്രത്തിനും എനിക്കും വേണ്ടി.

1092
01:36:38,710 --> 01:36:41,922
അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1093
01:36:42,130 --> 01:36:46,009
അത് ശരിക്കും...
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

1094
01:36:46,259 --> 01:36:48,970
നിൽക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തോട് മുഖം.

1095
01:36:50,597 --> 01:36:55,018
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഞാൻ... ചെയ്യുന്നു.

1096
01:36:55,602 --> 01:36:57,604
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1097
01:36:58,021 --> 01:36:59,981
പിന്നെ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1098
01:37:00,565 --> 01:37:01,775
ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ!

1099
01:37:02,859 --> 01:37:03,860
ശ്രദ്ധ!

1100
01:37:09,032 --> 01:37:11,117
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1101
01:37:11,368 --> 01:37:15,455
എൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ, എം. ഡാഗുറെ,
ഒരു ഉപകരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1102
01:37:15,664 --> 01:37:20,168
അത് തൽക്ഷണം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
പ്രകാശ-സെൻസിറ്റീവ്, സിൽവർ-അയഡൈഡ് ഉപരിതലം,

1103
01:37:21,169 --> 01:37:24,256
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഒരു ഇമേജ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പിൻതലമുറയ്ക്ക്.

1104
01:37:24,506 --> 01:37:25,882
ദയവായി അനങ്ങരുത്.

1105
01:37:27,676 --> 01:37:29,636
ഒരിക്കലുമില്ല.

1106
01:37:30,887 --> 01:37:34,182
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ഒരു തൽക്ഷണം. ദയവായി അനങ്ങരുത്.

1107
01:37:37,978 --> 01:37:41,439
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- കുഴികൾ, മഴ, ഇടുങ്ങിയ കോച്ച്.

1108
01:37:41,815 --> 01:37:43,608
നിങ്ങൾക്ക് ബെർലിൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഭയങ്കര നഗരം.

1109
01:37:43,859 --> 01:37:45,277
അതെ.

1110
01:37:50,615 --> 01:37:52,951
ഇത് എത്ര പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കും?
- മറ്റൊരു പത്ത് മിനിറ്റ്.

1111
01:37:53,118 --> 01:37:55,745
പണ്ട് അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തിരുന്നു.
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചു...

1112
01:37:56,121 --> 01:37:58,456
എൻ്റെ പുറം...
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

1113
01:37:59,040 --> 01:38:00,834
ഇപ്പോൾ തൽക്ഷണം എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1114
01:38:02,794 --> 01:38:04,921
ബാക്കി എല്ലാവരെയും പോലെ.

1115
01:38:05,088 --> 01:38:06,631
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

1116
01:38:53,303 --> 01:38:55,013
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1117
01:38:55,680 --> 01:38:57,807
പപ്പാ,
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1118
01:38:57,974 --> 01:39:00,226
പോയ് തുലയൂ.
- അപ്പാ, നീ പറഞ്ഞല്ലോ...

1119
01:39:00,477 --> 01:39:02,646
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1120
01:39:02,938 --> 01:39:06,399
പക്ഷെ ഞാൻ...
- ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വൈരുദ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1121
01:39:07,859 --> 01:39:09,486
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1122
01:39:10,946 --> 01:39:14,157
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- എത്ര രസകരമാണ്.

1123
01:39:15,075 --> 01:39:17,160
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
- അവയിൽ ആയിരക്കണക്കിന്.

1124
01:39:17,869 --> 01:39:20,789
രാജ്യം മുഴുവൻ.
സ്വേച്ഛാധിപതിക്ക് ആയിരം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

1125
01:39:21,706 --> 01:39:25,961
സ്വാതന്ത്ര്യം നമ്മുടേതായിരിക്കും,
ഷില്ലറുടെ ഒരു നാടകത്തിലെ ഒരു വാക്ക് മാത്രമല്ല.

1126
01:39:32,676 --> 01:39:35,387
അതെ... മൃഗങ്ങൾ തന്നെ...

1127
01:39:39,349 --> 01:39:41,017
അതെ...

1128
01:39:41,518 --> 01:39:43,645
കുടുംബം വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്.

1129
01:39:43,979 --> 01:39:45,730
ഏറ്റവും വലിയ, ഒരുപക്ഷേ.

1130
01:39:47,023 --> 01:39:49,067
എൻ്റെ സഹോദരൻ, വിൽഹെം,

1131
01:39:49,734 --> 01:39:53,071
പ്രഷ്യയിലെ അദ്ധ്യാപകൻ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്...

1132
01:39:55,407 --> 01:39:57,200
നമ്മുടെ കോൺഗ്രസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1133
01:39:58,159 --> 01:40:01,037
രാജാവ് അവിടെ ഉണ്ടാകും
മൂന്നിൽ കുറയാത്ത മന്ത്രിമാർ

1134
01:40:01,204 --> 01:40:03,790
എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1135
01:40:03,957 --> 01:40:07,377
എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.
- എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1136
01:40:08,628 --> 01:40:10,880
കോച്ച് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- സ്വീകരണങ്ങൾ...

1137
01:40:11,840 --> 01:40:13,883
പദ്ധതികൾ, സംസാരം, പദ്ധതികൾ,

1138
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
ഗൂഢാലോചന,
അത് ശാസ്ത്രമല്ല.

1139
01:40:18,680 --> 01:40:21,558
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ശാസ്ത്രം എന്താണ്?
- ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

1140
01:40:21,975 --> 01:40:24,811
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്,
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ, ഒരു കടലാസ്.

1141
01:40:25,020 --> 01:40:29,065
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പെൻസിൽ, മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞ ആകാശം.
അവൻ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ...

1142
01:40:29,399 --> 01:40:31,818
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1143
01:40:31,985 --> 01:40:33,695
അതാണ് ശാസ്ത്രം.

1144
01:40:34,571 --> 01:40:38,783
പിന്നെ മേശപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ആൾ ആണെങ്കിലോ
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് യാത്ര പോകുമോ?

1145
01:40:39,075 --> 01:40:43,663
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കും. ഒരു ദ്വാരത്തിൽ,
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം, മലകൾ,

1146
01:40:43,913 --> 01:40:45,206
വനം.
- ജംഗിൾ!

1147
01:40:45,415 --> 01:40:48,918
കാട് ഒരു കാട് മാത്രമാണ്.
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് അതിനുള്ള അവസരമാണ്.

1148
01:40:49,252 --> 01:40:51,921
സാധാരണക്കാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം.

1149
01:40:52,255 --> 01:40:56,843
വിരസത അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക്.
- മേശപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന പുരുഷന് കരുതലുള്ള ഭാര്യയെ വേണം

1150
01:40:57,135 --> 01:40:59,929
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ,
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ ചൂടാക്കുക, കൂടാതെ ...

1151
01:41:00,263 --> 01:41:03,558
അത്ഭുതകരമായ
അതിശയകരമായ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള കുട്ടികളും

1152
01:41:03,808 --> 01:41:07,479
അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ,
അവൻ്റെ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

1153
01:41:07,687 --> 01:41:10,940
അവനു താമസിക്കാൻ ഒരു വീട് വേണം
മഴയിൽ നിന്നും, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഒരു പ്രിയോറി,

1154
01:41:11,483 --> 01:41:14,152
അവൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു തൊപ്പി.

1155
01:41:14,444 --> 01:41:16,696
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വെറുതെ...

1156
01:41:17,238 --> 01:41:19,991
പൊതുവൽക്കരിക്കുന്നു.
- അവന് അതെല്ലാം ആവശ്യമുണ്ട്!

1157
01:41:20,158 --> 01:41:23,244
വീട്, ഭാര്യ, തൊപ്പി...
അല്ലാതെ അവൻ എങ്ങനെ എല്ലാം സഹിക്കും?

1158
01:41:23,828 --> 01:41:27,165
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഇല്ലാതെ?

1159
01:41:31,628 --> 01:41:33,088
ജീവിതം ഭീകരമാണ്.

1160
01:41:33,296 --> 01:41:34,964
അത് മെച്ചപ്പെടുത്താം.
- ആരാൽ?

1161
01:41:35,131 --> 01:41:36,758
നമുക്ക് അത് മെച്ചപ്പെടുത്താം, മിസ്റ്റർ ഗൗസ്.

1162
01:41:40,053 --> 01:41:41,971
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1163
01:41:53,274 --> 01:41:55,068
അഞ്ച് വർഷത്തെ തയ്യാറെടുപ്പ്,

1164
01:41:55,985 --> 01:41:58,363
ഇപ്പോൾ ഇതും.
- ശ്രേഷ്ഠത...

1165
01:41:58,988 --> 01:42:01,032
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, പുറത്തുകടക്കുക!

1166
01:42:05,745 --> 01:42:07,080
അലക്സാണ്ടർ.

1167
01:42:13,128 --> 01:42:14,921
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1168
01:42:36,818 --> 01:42:38,778
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ രാജകുമാരൻ.

1169
01:42:42,866 --> 01:42:44,784
ഓ അതെ?
വളരെ മനോഹരം.

1170
01:42:45,743 --> 01:42:47,495
സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

1171
01:42:49,038 --> 01:42:50,999
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനും കണക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1172
01:42:54,210 --> 01:42:57,964
എന്താണ് 14 തവണ 16?
-221.

1173
01:43:00,383 --> 01:43:03,303
അവൻ ശരിയാണോ?
- അല്ലേ? - അവൻ ശരിയാണോ?

1174
01:43:06,931 --> 01:43:08,308
ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1175
01:43:09,392 --> 01:43:12,270
നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സർവ്വകലാശാല സ്ഥാപിക്കുകയാണ്,

1176
01:43:12,437 --> 01:43:14,814
ഒരാളുടെ ബഹുമാന്യനായ സഹോദരൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

1177
01:43:16,524 --> 01:43:19,194
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രൊഫസർ പദവി

1178
01:43:25,742 --> 01:43:28,369
ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

1179
01:43:29,746 --> 01:43:31,206
വീട്ടിൽ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1180
01:43:42,926 --> 01:43:43,927
അതെ...

1181
01:43:44,302 --> 01:43:49,140
പുരാതന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ! എല്ലാ പാരീസ്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിച്ചു.

1182
01:43:49,390 --> 01:43:52,769
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
- അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

1183
01:43:53,311 --> 01:43:55,313
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ രാജകുമാരൻ?
പിശാച് അവനെ പിടിച്ചു!

1184
01:43:55,563 --> 01:43:57,106
എന്തൊരു അഹങ്കാരം!

1185
01:43:57,273 --> 01:43:59,359
ഹംബോൾട്ടിൻ്റെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു.

1186
01:44:08,785 --> 01:44:11,913
ഓ, മിസ്റ്റർ വോൺ ഹംബോൾട്ട്, ഞങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കും.

1187
01:44:13,790 --> 01:44:16,501
നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ഇത് തമാശയായി കാണുന്നില്ല.

1188
01:44:17,043 --> 01:44:21,923
നിങ്ങളുടെ ചായ്‌വുകളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1189
01:44:23,091 --> 01:44:24,259
ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല.

1190
01:44:40,149 --> 01:44:43,486
മിസ്റ്റർ ഗൗസ്...
- എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ വണ്ടികളില്ലേ?

1191
01:44:43,778 --> 01:44:45,571
മിസ്റ്റർ ഗൗസ്, അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

1192
01:44:45,738 --> 01:44:48,366
നീ... രാജാവിനെ അപമാനിച്ചു.
- എങ്ങനെ?

1193
01:44:48,658 --> 01:44:50,118
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക പോലും ചെയ്തു.

1194
01:44:53,162 --> 01:44:57,083
രാജാവിന് ബഹുമാനം തോന്നണമോ?
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും?

1195
01:45:01,170 --> 01:45:03,965
ഈ കോൺഗ്രസ് ഒരു അവസരമായിരുന്നു

1196
01:45:04,257 --> 01:45:07,760
പുതിയ പദ്ധതികൾക്ക് ഫണ്ട് കണ്ടെത്തുന്നതിന്...
- നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്‌റ്റുകൾക്കായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുക!

1197
01:45:07,927 --> 01:45:09,304
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

1198
01:45:12,140 --> 01:45:14,142
കർത്താവേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1199
01:45:16,936 --> 01:45:19,147
നിങ്ങൾ പോകൂ!
-അത് നിങ്ങളുടെ മകനല്ലേ?

1200
01:45:20,231 --> 01:45:21,816
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഒരു വാക്കുമില്ല!

1201
01:45:22,191 --> 01:45:24,235
കൂടെ വരൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1202
01:45:24,736 --> 01:45:26,154
മിസ്റ്റർ വോഗ്റ്റ്?

1203
01:45:27,322 --> 01:45:29,157
ജെൻഡാർം കമാൻഡർ വോഗ്റ്റ്.

1204
01:45:29,657 --> 01:45:31,200
മിസ്റ്റർ വോൺ ഹംബോൾട്ട്.
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വോഗ്റ്റ്.

1205
01:45:32,702 --> 01:45:35,288
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യമാണ്.

1206
01:45:35,621 --> 01:45:38,833
ആ വണ്ടിയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ മാന്യൻ്റെ മകൻ.

1207
01:45:39,000 --> 01:45:41,002
എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ ആയിരം സുഹൃത്തുക്കളും.

1208
01:45:41,461 --> 01:45:46,007
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- മിസ്റ്റർ ഗൗസ്, പ്രമുഖ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

1209
01:45:46,674 --> 01:45:50,678
അതിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്
നീ ഇവിടെ കരുണയുള്ളവനായിരിക്കണമെന്ന്.

1210
01:45:51,012 --> 01:45:53,014
വലിയ പ്രാധാന്യം?
- അവൻ പോകട്ടെ ...

1211
01:45:53,806 --> 01:45:56,142
ദയവായി.
- ഇതൊരു ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.

1212
01:45:57,852 --> 01:46:00,480
കുറഞ്ഞത് നിർബന്ധിത ജോലി.
ജീവിതത്തിലേക്ക് 20 വർഷം.

1213
01:46:01,481 --> 01:46:03,775
ഒരുപക്ഷേ വധശിക്ഷ പോലും.

1214
01:46:04,484 --> 01:46:07,153
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല, പക്ഷേ ...

1215
01:46:08,321 --> 01:46:12,241
അത് എളുപ്പമല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

1216
01:46:12,784 --> 01:46:14,660
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ഇതുവരെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1217
01:46:14,827 --> 01:46:18,831
ആരും അറിയുകയില്ല, ഒപ്പം... എൻ്റെ നന്ദിയും...
എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു?

1218
01:46:19,624 --> 01:46:21,709
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങളുടെ നന്ദി?

1219
01:46:22,126 --> 01:46:24,796
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എങ്ങനെയെന്ന് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ വോൺ ഹംബോൾട്ട്?

1220
01:46:26,089 --> 01:46:28,883
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- കർത്താവേ! പുരുഷന് കൈക്കൂലി വേണം.

1221
01:46:29,258 --> 01:46:30,927
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അഴിമതി!

1222
01:46:31,094 --> 01:46:33,971
ദയനീയമായ സ്കം-സ്വില്ലർ!
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കേണ്ടതില്ല.

1223
01:46:34,305 --> 01:46:36,349
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, മലം ചങ്ങാതി!

1224
01:46:36,516 --> 01:46:39,185
വളഞ്ഞ, ചുണ്ടുള്ള, കുള്ളൻ,
സത്യം കേൾക്കൂ!

1225
01:46:39,560 --> 01:46:41,521
ഗൗസ്!
- ഞാൻ സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ...

1226
01:46:41,687 --> 01:46:44,607
അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
ഒരു അഴിമതിക്കാരനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1227
01:46:44,774 --> 01:46:47,318
മറ്റൊരു വാക്കില്ല! നിർത്തുക, ഉടൻ നിർത്തുക!

1228
01:46:47,485 --> 01:46:51,989
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ വോഗ്റ്റ്, ഈ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനാണ്, വൃദ്ധനാണ്,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതില്ല.

1229
01:46:52,657 --> 01:46:54,700
ഒട്ടും ഗൗരവമുള്ളതല്ല, ഇല്ല!

1230
01:46:54,867 --> 01:46:57,161
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

1231
01:46:59,497 --> 01:47:01,040
പരിമിതികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.

1232
01:47:02,417 --> 01:47:04,210
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1233
01:47:06,587 --> 01:47:08,965
എന്നാൽ ഒരു സിവിൽ സർവീസുകാരനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1234
01:47:10,174 --> 01:47:12,051
വൃദ്ധനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1235
01:47:12,593 --> 01:47:14,011
നീ കാണുക...

1236
01:47:14,178 --> 01:47:15,596
നിങ്ങൾ അവനു കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

1237
01:47:16,222 --> 01:47:18,015
അവൻ അഴിമതിക്കാരനാണ്, മിസ്റ്റർ വോഗ്റ്റ്.

1238
01:47:18,641 --> 01:47:20,726
അഴിമതിക്കാരൻ!
നഗരം മുഴുവൻ.

1239
01:47:21,060 --> 01:47:23,771
അത് നിർത്തുക!
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

1240
01:47:30,236 --> 01:47:33,489
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു നിഴൽ വീണിരിക്കുന്നു.
പകൽ നേരം ഇരുട്ടുന്നു.

1241
01:47:34,157 --> 01:47:36,742
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1242
01:47:37,910 --> 01:47:40,079
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാനാണ്!

1243
01:47:41,539 --> 01:47:43,541
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അനുകൂലമായി പറഞ്ഞോ?

1244
01:47:43,708 --> 01:47:45,168
അതെ.

1245
01:47:45,626 --> 01:47:48,379
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാനോ?
- ഒരു ഉപകാരം, അതെ.

1246
01:47:48,546 --> 01:47:50,256
എ...

1247
01:47:50,548 --> 01:47:53,092
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഒരു ഉപകാരം!

1248
01:47:53,759 --> 01:47:57,513
ദൈവം തന്നെത്തന്നെ മറികടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് എപ്പോഴാണ്?

1249
01:47:58,139 --> 01:47:59,849
കാരണം നിങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല?

1250
01:48:00,057 --> 01:48:04,020
1 2 3 4... ഘട്ടം ഘട്ടമായി ചെയ്യാം.
ഇതിന് ഒരു ചെറിയ ആപ്ലിക്കേഷൻ മതി.

1251
01:48:04,187 --> 01:48:08,191
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഗൗസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം അപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല,

1252
01:48:08,357 --> 01:48:09,859
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1253
01:48:10,026 --> 01:48:13,988
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറില്ല,
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഭ, പക്ഷേ അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1254
01:48:14,155 --> 01:48:16,532
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ, മിസ്റ്റർ ഗൗസ്,
അച്ചടക്കവും.

1255
01:48:17,492 --> 01:48:20,203
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1256
01:48:21,245 --> 01:48:23,372
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1257
01:48:23,748 --> 01:48:25,500
നിങ്ങൾക്ക് പോരായ്മ തോന്നുന്നുണ്ടോ,

1258
01:48:25,666 --> 01:48:29,170
സ്വയം സഹതപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മോശം പശ്ചാത്തലം കാരണം?

1259
01:48:29,462 --> 01:48:31,839
ഞങ്ങൾ പിന്നാക്കാവസ്ഥയിലാണ്, മിസ്റ്റർ ഗൗസ്!

1260
01:48:32,340 --> 01:48:37,136
ഞങ്ങൾ അവശരാണ്.
ആ മനസ്സ് നീ നേടിയില്ല.

1261
01:48:37,303 --> 01:48:38,471
ഒപ്പിടുക!

1262
01:48:38,804 --> 01:48:42,141
അതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
അത് സമ്പാദിച്ചവർക്കാണ് അഭിമാനം.

1263
01:48:43,601 --> 01:48:45,520
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യരുത്.

1264
01:48:47,188 --> 01:48:50,525
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!

1265
01:48:51,192 --> 01:48:53,277
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
- എനിക്ക് മതിയായപ്പോൾ,

1266
01:48:53,444 --> 01:48:57,698
ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, ഞാൻ ക്യൂറെ എടുത്തു.

1267
01:48:58,032 --> 01:49:01,869
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ദൈവവും,
സംശയമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

1268
01:49:02,036 --> 01:49:04,413
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിഡ്ഢിത്തമായ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1269
01:49:05,206 --> 01:49:07,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1270
01:49:07,917 --> 01:49:09,752
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല.

1271
01:49:10,878 --> 01:49:14,382
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ക്യൂരെയും കുടിക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം?

1272
01:49:15,174 --> 01:49:17,718
അത് പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്.

1273
01:49:17,885 --> 01:49:19,720
അപ്പോൾ അത് ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലുന്നു.

1274
01:49:20,888 --> 01:49:24,016
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും. ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

1275
01:49:24,392 --> 01:49:27,812
നീ കാലിയാക്കിയ കുപ്പി
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ സംശയമില്ല.

1276
01:49:32,400 --> 01:49:34,402
എനിക്ക് രാജ്യം വിടണം.

1277
01:49:35,903 --> 01:49:37,738
എന്ത്?
- എനിക്ക് ദൂരെ പോകണം.

1278
01:49:38,948 --> 01:49:40,533
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

1279
01:50:17,737 --> 01:50:20,031
നമുക്കും രാജ്യം വിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1280
01:50:20,531 --> 01:50:22,366
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1281
01:50:23,159 --> 01:50:24,702
എനിക്ക് വയസ്സായി.

1282
01:50:25,077 --> 01:50:30,166
എല്ലാം പഴയതല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു
എപ്പോഴും ഈ ക്രൂരമായ പട്ടണത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1283
01:50:33,586 --> 01:50:35,630
എന്നെ റഷ്യയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

1284
01:50:36,505 --> 01:50:40,468
അതിനുള്ള പരിശ്രമവും ചെലവും വലുതാണ്.
- അത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1285
01:50:43,638 --> 01:50:47,183
ഏഷ്യയിലെ വലിയ വിസ്തൃതികൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1286
01:50:47,350 --> 01:50:49,644
കാന്തികക്ഷേത്രം അളക്കുക.

1287
01:50:50,353 --> 01:50:52,897
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഭൂമിയുടെ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ

1288
01:50:53,105 --> 01:50:55,441
ഒന്നോ അതിലധികമോ കാന്തങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1289
01:50:58,527 --> 01:51:02,114
ചോദ്യം തെറ്റായി രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്.
കാന്തികതയുടെ ലംബ ഘടകം

1290
01:51:02,281 --> 01:51:04,700
പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനമായി.

1291
01:51:04,867 --> 01:51:08,621
ഒപ്പം തിരശ്ചീനമായവയും
ഒരു പവർ സീരീസിൽ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും

1292
01:51:08,996 --> 01:51:10,915
ഭൂമിയുടെ ദൂരത്തിന് പരസ്‌പരം.

1293
01:51:13,417 --> 01:51:16,045
ലളിതമായ ഗോളാകൃതിയിലുള്ള ഹാർമോണിക്സ്... അല്ലേ?

1294
01:51:19,924 --> 01:51:21,801
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണക്കാക്കാം.

1295
01:51:22,218 --> 01:51:24,303
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അളക്കുന്ന സൂചി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,

1296
01:51:24,470 --> 01:51:26,138
ഫലങ്ങൾ എനിക്ക് അയക്കാനും.

1297
01:51:26,931 --> 01:51:28,557
ദൂരെ യാത്ര.

1298
01:51:29,308 --> 01:51:31,268
ദൂരെ യാത്ര. പരാജയപ്പെടരുത്.

1299
01:51:32,103 --> 01:51:36,273
സത്യസന്ധമായി?
- തിരക്കുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല.

1300
01:51:36,941 --> 01:51:38,317
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷമുണ്ട്.

1301
01:51:38,526 --> 01:51:40,236
ഏകദേശം.
- ക്ഷമിക്കണം?

1302
01:51:40,653 --> 01:51:43,406
മരണനിരക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1303
01:51:43,614 --> 01:51:46,659
നല്ല ശമ്പളം കിട്ടുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് 5 ഉണ്ട്,
എനിക്ക് 9, എൻ്റെ ഭാര്യ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, 11.

1304
01:51:46,826 --> 01:51:49,495
അവൾ എന്നെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നത് വിഷമകരമാണ്.

1305
01:51:50,871 --> 01:51:53,958
അഞ്ച് വർഷം?
- സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, അതെ.

1306
01:51:56,669 --> 01:51:58,295
അതെ. ഞാൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് പോകും.

1307
01:52:02,133 --> 01:52:04,802
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്തത്

1308
01:52:04,969 --> 01:52:07,054
വീട്ടിൽ കൂടുതൽ താമസിച്ചതും.

1309
01:52:09,306 --> 01:52:11,600
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1310
01:52:11,851 --> 01:52:15,730
ഒരു നരഭോജിയും നിങ്ങളെ ഭക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,
ഒരു ദുഷ്ടനും എന്നെ അടിച്ചു കൊന്നു.

1311
01:52:16,856 --> 01:52:18,607
പിന്നെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

1312
01:52:19,233 --> 01:52:20,860
ജിജ്ഞാസ.

1313
01:52:21,235 --> 01:52:24,739
പ്രിയ സുഹൃത്തേ...
അവസാനിക്കാത്ത ആകാംക്ഷ.

1314
01:52:54,769 --> 01:52:59,190
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ പ്രവചനങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി,
കാൾ ഫ്രെഡറിക് ഗൗസ് മരിച്ചു

1315
01:52:59,356 --> 01:53:03,068
നാല് വർഷം മുമ്പ്
അലക്സാണ്ടർ വോൺ ഹംബോൾട്ടിനെക്കാൾ,

1316
01:53:03,235 --> 01:53:08,324
റഷ്യയിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്,
സൈബീരിയയും ഏഷ്യയിലെ സ്റ്റെപ്പുകളും.

1317
01:53:09,950 --> 01:53:13,996
ഹംബോൾട്ട് കഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷം
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്,

1318
01:53:14,163 --> 01:53:16,874
അവൻ്റെ പാവപ്പെട്ടവനും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനുമായ സഹപ്രവർത്തകൻ,

1319
01:53:17,208 --> 01:53:20,044
ഐമേ ബോൺപ്ലാൻഡ്,
85-ാം വയസ്സിൽ അന്തരിച്ചു.

1320
01:53:21,337 --> 01:53:22,838
യൂജൻ്റെ കാര്യമോ?

1321
01:53:25,132 --> 01:53:27,384
ഞാൻ പൊതി മനഃപാഠമാക്കി.
- മനഃപാഠമാക്കിയോ?

1322
01:53:27,551 --> 01:53:31,263
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
- എന്ത്, പായ്ക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ?

1323
01:53:31,430 --> 01:53:34,850
അവൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഇന്ന് അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1324
01:53:37,144 --> 01:53:38,729
ഞങ്ങൾ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തും.

1325
01:53:38,896 --> 01:53:41,774
ഒരു തെറ്റ്,
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് നീന്തുകയാണ്.

1326
01:53:42,066 --> 01:53:43,692
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1327
01:53:45,653 --> 01:53:47,154
അയാൾക്ക് കാർഡുകൾ നൽകുക.

1328
01:53:49,698 --> 01:53:51,116
എട്ട് ക്ലബ്ബുകൾ.

1329
01:53:56,247 --> 01:53:59,959
എട്ട് മണ്ടൻ കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ
കോട്ടയിൽ മഴയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1330
01:54:00,334 --> 01:54:01,836
എട്ട് ഹൃദയങ്ങൾ.

1331
01:54:06,340 --> 01:54:07,508
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1332
01:54:09,468 --> 01:54:10,928
മൂന്ന് പാരകൾ.

1333
01:54:12,763 --> 01:54:14,890
അമേരിക്ക!

1334
01:54:19,478 --> 01:54:22,064
യൂജെൻ ഗാസ് തൻ്റെ പിതാവിനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

1335
01:54:23,732 --> 01:54:25,276
അവൻ ഒന്നും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല,

1336
01:54:25,609 --> 01:54:27,069
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,

1337
01:54:27,653 --> 01:54:30,072
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു നിയമവും അവൻ്റെ പേര് വഹിക്കുന്നില്ല.

1338
01:54:31,699 --> 01:54:33,200
എന്നാൽ അവൻ സ്വന്തം ജീവിതം നയിച്ചു.

1339
01:54:33,993 --> 01:54:35,160
അവൻ മിസോറിയിലെത്തി,

1340
01:54:36,120 --> 01:54:38,455
ആദ്യത്തെ നാഷണൽ ബാങ്ക് സ്ഥാപിച്ചത്

1341
01:54:39,164 --> 01:54:40,958
കൂടാതെ ഏഴു കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1342
02:02:47,611 --> 02:02:50,113
ബാബെൽഫിഷ് വിവർത്തനങ്ങൾ
തോമസ് കൂപ്പർ